onsdag 10. desember 2003, 13:31, skrev Åsmund Skjæveland:
Eg treng eit norsk ord for 'throbber', som er den vesle dingsen som gjerne er oppe i eit hjørne på ein nettlesar og viser at noko skjer, ved å vera animert når ei side driv og lastar.
Liknende funksjonalitet heter «progress bar» på engelsk. Vi har valgt å oversette til «framdriftsviser» på norsk 1) 2) 3).
Ordstammen i throb oversettes til pulsering, slag, v. banke, slå, dunke, banke hurtig, (throbbing) adj. bankende, pulserende
Et forslag kan være å kalle «throbber» for «framdriftspuls»?
1) http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html 2) http://i18n.skolelinux.no/nb/bildeordbok/bildeordbok.html 3) http://i18n.skolelinux.no/nb/bildeordbok/pict17.png
mvh Knut