My job situation has changed a lot since I got involved with translation work, so there is now far less time available, but I'll try to keep on
OK, fine. If someone feels that being listed as "backup" could help, please notify me (in that list is enough). Karianne suggested the Ubuntu translator, which actually could be a good idea as the Ubuntu and the Debian translators are developed by the same people. There are even efforts to reduce the number of "branding" in strings so that fewer strings are different in both distributions.