fredag 13 september 2002, 21:37, skrev Axel Bojer:
Hva oversetter vi «suspend» med?
Fra engelsk-norsk boka til Universitetsforlaget:
suspend: henge opp, stanse, utsette, suspendere standby: være prat, vedstå, holde med
(Tar med en litt lengre tekst der det brukes. Det har altså med strømsparing å gjøre) «This panel allows you to use which commands your system uses for 'Standby' (temporary sleep), 'Suspend' (suspend-to-RAM) and 'Hibernate' (suspend-to-disk) since the Linux ACPI implentation is still a work in progress some or all of these commands may not work on your system, or even may cause it to crash or lose data. Please only enable the ones you are comfortable with»
Panelet gir systemkommandoer for 'vær parat' (midlertidig pause), 'pause' (pause med lagring til RAM), og 'dvale' (dvale med lagring til disk). ACPI for Linux er fortsatt under utvikling. Derfor kan det hende at enkeltetrømsparingsfunksjoner ikke virker, gir systemkræsj, eller gir tap av data. Velg den form for strømsparing som passer ditt system.