On Fri, 2008-07-11 at 20:28 +0200, Karl Ove Hufthammer wrote:
Fredag 11. juli 2008 skreiv Kjetil Torgrim Homme:
Tablet er en liten, håndholdt tavle. «Datafjøl» kunne nesten fristet ;-)
Wikipedia har omsett "tablet-pc" med "notatblokk-pc". eg synest det fungerer bra.
Eg har inntrykk av at «tavle-PC» er ganske innarbeidd. Og det synest eg er ei naturlig og grei omsetting.
eg synest ikkje det er naturleg. når vi seier "tavle" på norsk, vil eg tru dei fleste tenkjer på veggtavler, anten grøntavle for krit, eller kvittavle for tusjar. derfor er tavle-PC eit SMART board(tm), dvs. ei interaktiv veggmontert tavle som ein kan teikne og skrive på, og/eller vise foilar og video på.