Håvard Korsvoll korsvoll@skulelinux.no skreiv i innlegget news:0341AE58-1015-11D9-8D2A-000A95CD402E@skulelinux.no:
Om omsetjinga. Eg føreslår at vi brukar uttrykket nettarkiv om «mirror». Så «Debian mirror» blir Debian-nettarkiv. Dette er no konsekvent på nynorsk.
Ja, eg likar uttrykket. Eg har brukt «spegel» til no, men vil gå over til «nettarkiv» om ingen protesterer.