Min vurdering:
- portner vekker altfor mange andre assossiasjoner, og ingen av dem får meg til å tenke på internett e.l. Derimot vet jeg hva en ruter er, og det tror jeg flere gjør. Stryke? (Spørsmålstegn fordi en god del andre visst liker ordet og det er visst i bruk ;-)
- nettgote|grind|port duger, særlig ordet «nett» leder assosiasjonene i rett gate! «grind» er vel et spesialord for mange maskiner som virker som en, derfor litt uheldig her?
- omkoplar minner meg mer om noe en elektriker driver med; feil assosiasjoner, derfor ikke blant de beste. Forslag: stryk
Eg er ikkje samd i at omsetjingane absolutt må kunna assosierast direkte med datanettverk med ein gong. Dei engelske orda er jo langt eldre enn transistoren, og har så seinare fått nye tydingar i dataverda etterkvart som ymse dingar med fine blinkande lys trengte namn.