On Sun, 26 May 2002, Karl Ove Hufthammer wrote:

Nei, 'rulestaff' er her den *engelske* omsetjinga av det norske ordet 'kurvelinjal' eller 'ri'/'rei', som er eit fysisk reiskap.

Bokmålsordet er 'rie' - som ikke er en kurvelinjal/french curves, men en bøyelig linjal med spenn i. Artikkelen viser et bilde med vekter på ei rie, vektene kalles "ducks" på engelsk. Skipsbyggere har brukt rier i uminnelige tider, og det er meg ubegripelig at de kan skrive en sånn artikkel uten å nevne dr. philos. Even Mehlums banebrytende arbeid med matematiske rier ...

www.vanderbilt.edu/vupress/schumaker/mehlum.ps

Unnskyld digresjonen, men jeg fikk en voldsom flashback, har arbeidet mye med Autokon i gamle dager

Bjørn