Hei.
Jeg jobber på en skole hvor nynorsk er hovedmål. Vi bruker Ubuntu linux så godt som overalt, og jeg ser at det er en del mangler i oversettelsen. Jeg vil derfor bidra litt med å få mer over på nynorsk. Hvor starter jeg?
Mvh,
Lars Erik Kolden
* Lars Erik Kolden lars.erik.kolden@gmail.com [2009-12-08]:
Hei.
Jeg jobber på en skole hvor nynorsk er hovedmål. Vi bruker Ubuntu linux så godt som overalt, og jeg ser at det er en del mangler i oversettelsen. Jeg vil derfor bidra litt med å få mer over på nynorsk. Hvor starter jeg?
http://l10n.gnome.org/teams/no
Hans
Lars Erik Kolden skreiv:
Hei.
Jeg jobber på en skole hvor nynorsk er hovedmål. Vi bruker Ubuntu linux så godt som overalt, og jeg ser at det er en del mangler i oversettelsen. Jeg vil derfor bidra litt med å få mer over på nynorsk. Hvor starter jeg?
Omsetjinga av GNOME er organisert på http://l10n.gnome.org/teams/no/ . Det enklaste er om du lagar deg ein konto der, då kan du lasta ned og opp strengfiler på den nettsida. Det beste programmet for å omsetja PO-filer er Lokalize, men sørg for at du har ei ny utgåve, då programmet vert utvikla raskt.
Me ser helst at du følgjer retningslinjene på http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html, då vert det enklare å halda språket konsistent. Det er også ei ordliste på http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html, og Språkrådet har også ei liste over dataord med tilrådde omsetjingar.
Velkommen ombord.