Kva blir "bookmark"-kodene brukte til i LibreOffice help?
I po-filene eg bruker for å omsetje hjelp for LibreOffice dukkar det stadig opp taggar med <bookmark_value>, som t.d.
<bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value>
Sidan eg ikkje kjenner kva system som blir brukt for å generere den ferdige teksten, eller korleis desse taggane blir brukte, veit eg heller ikkje om innhaldet i desse taggane må omsetjast. Ser at for andre språk er taggane av og til omsette, av og til ikkje.
Noe liknande stilar i Docbook?
Kolbjørn Stuestøl
2013/1/28 Kolbjørn Stuestøl kolbjoern@stuestoel.no
Kva blir "bookmark"-kodene brukte til i LibreOffice help?
I po-filene eg bruker for å omsetje hjelp for LibreOffice dukkar det stadig opp taggar med <bookmark_value>, som t.d.
<bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value>
Sidan eg ikkje kjenner kva system som blir brukt for å generere den ferdige teksten, eller korleis desse taggane blir brukte, veit eg heller ikkje om innhaldet i desse taggane må omsetjast. Ser at for andre språk er taggane av og til omsette, av og til ikkje.
Noe liknande stilar i Docbook?
Kolbjørn Stuestøl
Tilhører hjelpefunksjonen. Eksemplet over inneholder stikkord som gir treff ved søk. Rører du taggene skjærer bygget seg, så kun det i mellom skal oversettes. Hvilke eksempler har du sett? Sjekk referansen som gis ved visning av strengen hvis du er i tvil.
______________________________**_________________ i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/**mailman/lister.ping.uio.no/**listinfo/i18n-nohttps://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
Den 28.01.2013 22:46, skreiv Olav Dahlum:
2013/1/28 Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no mailto:kolbjoern@stuestoel.no>
Kva blir "bookmark"-kodene brukte til i LibreOffice help? I po-filene eg bruker for å omsetje hjelp for LibreOffice dukkar det stadig opp taggar med <bookmark_value>, som t.d. <bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value> Sidan eg ikkje kjenner kva system som blir brukt for å generere den ferdige teksten, eller korleis desse taggane blir brukte, veit eg heller ikkje om innhaldet i desse taggane må omsetjast. Ser at for andre språk er taggane av og til omsette, av og til ikkje. Noe liknande stilar i Docbook? Kolbjørn StuestølTilhører hjelpefunksjonen. Eksemplet over inneholder stikkord som gir treff ved søk. Rører du taggene skjærer bygget seg, så kun det i mellom skal oversettes. Hvilke eksempler har du sett? Sjekk referansen som gis ved visning av strengen hvis du er i tvil.
Takker for svaret. Det som står mellom taggane er altså søkeorda for å finne emnet der taggane er sett opp. I dette tilfellet "pivot table function" og "deleting tables". Desse bør altså omsetjast for å få systemet til å reagere på norske søkeord. Går ut frå at bare søk på "pivot table function" gir treff her, ikkje "pivot".
Som du ser av spørsmålet, har eg ingen planar om å omsetje sjølve taggane, bare det som står mellom dei.
Helsing Kolbjørn
_______________________________________________ i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no <mailto:i18n-no@lister.ping.uio.no> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no-- Olav Dahlum
2013/1/29 Kolbjørn Stuestøl kolbjoern@stuestoel.no
Den 28.01.2013 22:46, skreiv Olav Dahlum:
2013/1/28 Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no mailto: kolbjoern@stuestoel.no**>
Kva blir "bookmark"-kodene brukte til i LibreOffice help? I po-filene eg bruker for å omsetje hjelp for LibreOffice dukkar det stadig opp taggar med <bookmark_value>, som t.d. <bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value> Sidan eg ikkje kjenner kva system som blir brukt for å generere den ferdige teksten, eller korleis desse taggane blir brukte, veit eg heller ikkje om innhaldet i desse taggane må omsetjast. Ser at for andre språk er taggane av og til omsette, av og til ikkje. Noe liknande stilar i Docbook? Kolbjørn StuestølTilhører hjelpefunksjonen. Eksemplet over inneholder stikkord som gir treff ved søk. Rører du taggene skjærer bygget seg, så kun det i mellom skal oversettes. Hvilke eksempler har du sett? Sjekk referansen som gis ved visning av strengen hvis du er i tvil.
Takker for svaret. Det som står mellom taggane er altså søkeorda for å finne emnet der taggane er sett opp. I dette tilfellet "pivot table function" og "deleting tables". Desse bør altså omsetjast for å få systemet til å reagere på norske søkeord. Går ut frå at bare søk på "pivot table function" gir treff her, ikkje "pivot".
Som du ser av spørsmålet, har eg ingen planar om å omsetje sjølve taggane, bare det som står mellom dei.
Helsing Kolbjørn
Ideelt sett skal også enkeltord gi treff. Måtte bare være sikker på at du ikke misforsto. ;-)