| Eit ord som vi ta stilling til: skin | | Eit god norsk ord ville vere ham, eller til nød skinn. Det verkar litt | for enkelt å bruke det engelske ordet her.

Kva med "bunad"? Eller kanskje... "glansbilete"? "finstas"? "skal" (som i Mozilla)?

Samd med at "skin" ikkje bør nyttast. Er borte i same problemet i omsetjinga av Winamp, der byte av skin er ein særs populær funksjon, og bør ha eit logisk og godt (ny)norsk ord.

Eit anna ord/uttrykk eg slit med, er "Graphic Equalizer". Nokon som har ei god løysing der?

mvh

Per-Stian Vatne

-----Original Message----- From: i18n-nn-admin@lister.ping.uio.no [mailto:i18n-nn-admin@lister.ping.uio.no]On Behalf Of Roy-Magne Mo Sent: 19. oktober 2001 19:45 To: i18n-nn@lister.ping.uio.no Subject: [i18n-nn] xmms omsett

Hei,

Har gått over nynorsk omsetjinga av xmms på nytt, og har retta ein del småfeil. Det hjelp å la omsetjing ligge ein stund før ei brukar den :)

Eit ord som vi ta stilling til: skin

Eit god norsk ord ville vere ham, eller til nød skinn. Det verkar litt for enkelt å bruke det engelske ordet her.

Om noken vil kommentere omsetjinga, legg eg med språkfila. Og sidan eg såg at det ikkje var så mange på denne lista, så har eg ikkje så veldig dårleg samvit for det.

Ein førebels versjon av denne fila er allereide komen på plass i cvs-versjonen av xmms.

-- carpe noctem