[posted and mailed]

axelb@skolelinux.no wrote in news:20050621114755.1C36524245@developer.skolelinux.no:

<tr> + <td>differentiation</td> + <td>forskjell, ulikhet, differensial [mat]</td> +</tr>

No betyr vel «differentiation» vanligvis «derivering». I kva samanheng er ordet omsett?

<tr> + <td>metric</td> + <td>målestokk, mål</td> +</tr>

Den vanligaste tydinga er vel rett og slett «metrisk», altso det metriske systemet. Målestokk er vel heller «scale» på engelsk. Og viss du med «mål» tenker på den matematisk tydinga, heiter dette «metrikk» («mål» er noko anna).

Mitt forslag: metrisk, metrikk.

<tr> + <td>submenue</td> + <td>undemeny</td> +</tr>

Det stavast «menu». («Menue» er gjerne ei feilstaving gjort av franskmenn.)