Thomas Gramstad thomas@ifi.uio.no writes:

On Tue, 25 Jun 2002, Karl Ove Hufthammer wrote:

...

«Opt in» og «opt out», kva kallar me det på norsk?

Tja, hva med "å melde seg selv på" og "å bli tvangspåmeldt"?

hum. mine forslag (desse uttrykka kan verte brukt både som adjektiv og verb på engelsk):

"opt in"

godta, innmelde seg, melde seg sjølv inn, friviljug/valfri innmelding

"opt out"

avslå, krever utmelding, krever eksplisitt avslag (... hmm, finn ikkje noko verkeleg bra her.)

Kjetil T.