Etter ein sjekk oppdaga eg mange omsettingsfiler (*.po) for KDE som hadde ugyldige filhovud, samt andre syntaksfeil, både for bokmål og nynorsk. Eg har no retta filene, men eg vil minna alle om å kjøra
msgfmt --check
på filene før de sender dei igjen til SVN-lageret. KBabel kan for øvrig settast opp til å kjøra denne sjekken automatisk ved lagring.