Jeg har noe som tydeligvis er det motsatte problemet av hva ordlista er laget for: Gitt en tekstfil med linjene .... foo- bar ..... Hvis disse spleises sammen, bør det bli foo-bar eller foobar? Gir ordlista noe hint? Den representerer visst deler på samme måte: Akers-elva * 22 B Akershus-befolkningen 13 N Jeg tror det vanligste der er uten bindestrek, men er ikke sikker.
Hjelper vanlige ordlister i det hele tatt? Dvs. hvis jeg sanker ispell-ordlister o.l. for forskjelligs språk og Gjør Noe med dem, får jeg noe bedre resultat enn om jeg bare setter et flagg for om språket har mye ord-deling eller nesten bare orddeling?
[Hallvard B Furuseth]
Hvis disse spleises sammen, bør det bli foo-bar eller foobar? Gir ordlista noe hint? Den representerer visst deler på samme måte: Akers-elva * 22 B Akershus-befolkningen 13 N Jeg tror det vanligste der er uten bindestrek, men er ikke sikker.
Dagens kildefil til stavekontrollen som du siterer over (norsk.words) bruker ikke bindestrek til å markere at det skal være bindestrek mellom ord i et sammensatt ord, men for å markere at ordet er sammensatt. Dagens ordliste kan ikke representere "CD-spiller", men vil lese det som CDspiller hvis du legger inn "CD-spiller" i norsk.words. Årsaken er at bindestrek har spesiell betydning. Jeg har gjort et forsøk på å skrive om byggereglene til å bruke et annet tegn enn bindestrek til å markere sammensetninger, men da jeg ikke kjenner ispell, aspell og myspell tilstrekkelig godt har dette ennå ikke lykkes helt. Utkast til patch finnes i arkivet for denne listen, se URL:http://article.gmane.org/gmane.comp.internationalization.norwegian/3838
Hjelper vanlige ordlister i det hele tatt? Dvs. hvis jeg sanker ispell-ordlister o.l. for forskjelligs språk og Gjør Noe med dem, får jeg noe bedre resultat enn om jeg bare setter et flagg for om språket har mye ord-deling eller nesten bare orddeling?
Aner ikke.
Vennlig hilsen,