Original Message: -----------------

...

Italicise/Unitalicise: Gjøre kursiv/Fjerne kursiv?

Den er vel grei?

Eller kanskje "kursiver", "normaliser"? Er vel avhengig av kva funksjonen eigentleg gjer.

Linear:

Lineær funker vel på norsk også?

Ja.

Noen jeg er usikker på:

To be discussed: Under diskusjon

Tror jeg hadde funnet "Må diskuteres" mer naturlig.

Amen

Join Nodes: Forbinde noder Evt «føy sammen».

Stemmer for "føy sammen (noder)"

Setninger: Changing the zoom to the user defined zoom value of {0}%.

«Endrer forstørrelsesfaktor til den brukerdefinerte verdien {0}%.»

Kvifor ikkje bruke "zoom", "zoomverdi"? Dette er nokså innarbeidd i dei fleste samanhengane, både innan data og innan foto. Dei fleste kjenner vel "zoomobjektiv", eller oftast "zoomlinse", frå før. Kva om du "forstørrer" til eit format mindre enn originalen?

Print zoom factor (0.0 - 2.0)

«Forstørrelsesfaktor for utskrift (0,0 - 2,0)» Igjen avhengig av bruksmåten. Kanskje betre å sløyfe "for" og bare bruke «Størrelsesfaktor for utskrift (0,0 - 2,0)»?

Helsing Kolbjørn Stuestøl

-------------------------------------------------------------------- mail2web - Check your email from the web at http://mail2web.com/ .