Hei,
Nå er det lagt til en del (50-60) nye oppføringer i fellesordlista. De fleste ordene som er lagt inn, har fått [økon], [mat] eller [stat] bak seg. Bakgrunnen for at alle disse ordene er lagt inn er at vi nå holder på med oversettelsen av regnearket i OOo, og har behov for disse ordene stadig vekk.
Ordene er "samlet inn" fra arkivene til e-postlistene <i18n-no@lister.ping.uio.no og i18n-nb@lister.ping.uio.no (spesielt juli og august 2002). I tillegg er "Kunnskapsforlagets matematikkleksikon", og Einar Hansens "Bedre engelsk forretningsspråk" blitt benyttet.
Ordene som er lagt inn er kjapt "vasket" av Axel Bojer m.fl.
Det er ikke umulig at det har sneket seg inn feil/mangler (forhåpentligvis små), så det er som vanlig fint om feil blir rettet eller at man gir tilbakemelding om feil.
Ordene som er lagt til blir ikke listet opp her da der er så mange. Ordlista ligger fortsatt på:
http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
mvh, Jørgen Grønlund
[Jorgen Henrik Hovde Gronlund]:
Nå er det lagt til en del (50-60) nye oppføringer i fellesordlista. De fleste ordene som er lagt inn, har fått [økon], [mat] eller [stat] bak seg.
eg syntest eigentleg ikkje dei orda hadde så mykje med matvarer eller statsforvaltning å gjere, eg?
On Thu, 24 Jul 2003, Kjetil Torgrim Homme wrote:
[Jorgen Henrik Hovde Gronlund]:
Nå er det lagt til en del (50-60) nye oppføringer i fellesordlista. De fleste ordene som er lagt inn, har fått [økon], [mat] eller [stat] bak seg.
eg syntest eigentleg ikkje dei orda hadde så mykje med matvarer eller statsforvaltning å gjere, eg?
[mat] brukes i Kunnskapsforlagets blå ordbøker, Clue oppslag online og Jan E. Prestesæters Teknisk Ordbok.
[stat] brukes i det minste i Jan E. Prestesæters 'Teknisk Ordbok'.
(Da mener jeg selvfølgelig i betydningen matematikk og statistikk)
Men er det andre betegnelser som heller skulle vært brukt, så er det bare å komme med dem... :)
mvh, Jørgen Grønlund
Fredag 25. juli 2003 08:54 skreiv Jorgen Henrik Hovde Gronlund:
On Thu, 24 Jul 2003, Kjetil Torgrim Homme wrote:
[Jorgen Henrik Hovde Gronlund]:
Nå er det lagt til en del (50-60) nye oppføringer i fellesordlista. De fleste ordene som er lagt inn, har fått [økon], [mat] eller [stat] bak seg.
eg syntest eigentleg ikkje dei orda hadde så mykje med matvarer eller statsforvaltning å gjere, eg?
[mat] brukes i Kunnskapsforlagets blå ordbøker, Clue oppslag online og Jan E. Prestesæters Teknisk Ordbok.
Eg trur Kjetil sin kommentar var av det humoristiske slaget (håpar iallefall det). :)
Håvard
On Fri, 25 Jul 2003, Håvard Korsvoll wrote:
Fredag 25. juli 2003 08:54 skreiv Jorgen Henrik Hovde Gronlund:
On Thu, 24 Jul 2003, Kjetil Torgrim Homme wrote:
[Jorgen Henrik Hovde Gronlund]:
Nå er det lagt til en del (50-60) nye oppføringer i fellesordlista. De fleste ordene som er lagt inn, har fått [økon], [mat] eller [stat] bak seg.
eg syntest eigentleg ikkje dei orda hadde så mykje med matvarer eller statsforvaltning å gjere, eg?
[mat] brukes i Kunnskapsforlagets blå ordbøker, Clue oppslag online og Jan E. Prestesæters Teknisk Ordbok.
Eg trur Kjetil sin kommentar var av det humoristiske slaget (håpar iallefall det). :)
Hehe, joda... men man vet aldri... :)
-mvh Jørgen Grønlund