Den 28.05.07 skrev Axel Bojer axelb@skolelinux.no følgende:
Kevin Brubeck Unhammer skrev:
Forresten, eg har ei lita ordliste eg har skrevet medan eg skreiv på bokmålsomsetjinga av Audacity, eit par av dei er kanskje greie å ha på Fellesordlista, sender eg dei inn til denne lista då? (Eg er klar over at nok ikkje alle er enige i alle orda.)
Send dem gjerne inn til denne lista, så tar vi diskusjon på hva vi vil ha, spesielt ord vi mangler. De ordene som allerede står i ordlista har vi allere3de snakketr om, så de vil det vanligvis ikke være noen vits i å be om å få endret (med mindre det er *veldig* gode argumenter for det), da dette er ord vi gjerne har brukt en stund og har innarbeidet.
Her er eit utdrag av lista mi, eitt oppslag per linje, på forma "engelsk, norsk, kommentar":
Kom gjerne med flere, de nedenfor er lagt inn slik du skrev, med noen utvidelser (se nedenfor). Har ikke tatt med lenkene.
(sound) clip , (lyd)klipp batch processing , satsvis prosessering cut line , utklippslinje disjoin , adskill duty cycle , arbeidssyklus Equalizer , Tonekontroll (EQ) , Kilder:
http://www.musikkteknologi.no/mtek/cubase/tonekontroller/tekst_tonekontrolle...
http://www.musikk.no/cgi-bin/musikk/imaker?id=29087 fade in , ton inn , (desse er vel litt kontroversielle?) fade out , ton ut fit , tilpass , (kontekst:fit (something) in window) focus , fokus(er) frequency smoothing , frekvensglatting , Kilder: http://www.ia.hiof.no/~borres/gb/exp-shade/p-shade.html http://isi.cbs.nl/glossary/term3066.htm gain , sporvolum , (i denne samanhengen iallfall..) Label track , kommentarspor Leveller , utjevner meter , taktart , (kontekst:musikk)
Lagt inn: + <td>meter -s</td> + <td>måler, meter [måleenhet], taktart [musikk]</td>
mute , demp orphaned , avsondret , ("orphan" er "foreldreløs" i Fellesordlista-men verbet av det vert vel litt rart) pan , panorering peak , topp(punkt) ruler , linjal samples , datapunkter , (kontekst:individuelle "lydpixels") spline , spline , Kilde: http://no.wikipedia.org/wiki/Spline split , kløyv
Lagt inn: <td>split -v</td> <td>dele (opp), kløyve</td>
toggle X , X av/på , (alternativt:veksle/skifte (mellom))
Den var visst inne allerede .-)
trim , beskjær Bundle , Pakke , (filtypa *.so) ToolDock , verktøyområde , (i denne samanhengen..) cycle (through modes) , bla mellom/gjennom (modus) , (eller òg veksle mellom)
Den var visst også inne (bare feilstavet).
Den tidligere nevnte feilen er fikset også :-)
Mvh Axel