Jeg fant brått ut at det var på tide å sammenligne hvilke KDE-programmer i vår CVS som er oversatt til bokmål, og hvile som er oversatt til nynorsk. Det er store differanser. Hvorfor er det DET?

cd ../kde-i18n for langcode in no no_NY ; do (cd $langcode; ls messages/*.po messages/*/*.po) > files.$langcode done diff -u files.no*

Er det ingen som holder oversikten over hvilke filer som skal ligge hvor, og hva som trengs over oversettes, og hva som ikke trengs? kdat.po ligger for eksempel på forskellig plass i de to oversettelsene. Nynorsk-katalogen mangler en rekke filer som bokmålskatalogen har. Kun nynorsk-katalogen har ktimemon.po. Hvorfor disse forskjellene?

--- files.no Thu May 2 10:59:06 2002 +++ files.no_NY Thu May 2 10:59:11 2002 @@ -15,7 +15,6 @@ messages/kdeadmin/kcmlilo.po messages/kdeadmin/kcmlinuz.po messages/kdeadmin/kcron.po -messages/kdeadmin/kdat.po messages/kdeadmin/kpackage.po messages/kdeadmin/ksysctrl.po messages/kdeadmin/ksysv.po @@ -215,74 +214,34 @@ messages/kdenonbeta/colfind.po messages/kdenonbeta/columbo.po messages/kdenonbeta/cookbook.po -messages/kdenonbeta/devcenter.po messages/kdenonbeta/gofai.po messages/kdenonbeta/kaboodle.po -messages/kdenonbeta/kafka.po messages/kdenonbeta/karchie.po -messages/kdenonbeta/karchiver.po messages/kdenonbeta/katalog.po messages/kdenonbeta/kautorun.po messages/kdenonbeta/kbiff.po -messages/kdenonbeta/kbugbuster.po -messages/kdenonbeta/kcm_scsimanager.po messages/kdenonbeta/kcmail.po -messages/kdenonbeta/kcmbind.po -messages/kdenonbeta/kcmdhcpd.po messages/kdenonbeta/kcmgofai.po -messages/kdenonbeta/kcmiwatcher.po -messages/kdenonbeta/kcmkdb.po -messages/kdenonbeta/kcmmediacontrol.po -messages/kdenonbeta/kcmnapster.po -messages/kdenonbeta/kcmodbc.po -messages/kdenonbeta/kcmuserenv.po -messages/kdenonbeta/kdao.po -messages/kdenonbeta/kdbbrowser.po -messages/kdenonbeta/kdestdifacedemo.po -messages/kdenonbeta/kdiff.po messages/kdenonbeta/keystone.po messages/kdenonbeta/kfinger.po -messages/kdenonbeta/kfontinst.po messages/kdenonbeta/kformeditor.po messages/kdenonbeta/kformviewer.po -messages/kdenonbeta/kfortune.po messages/kdenonbeta/kglchess.po -messages/kdenonbeta/kgnuplot.po messages/kdenonbeta/kgrapher.po messages/kdenonbeta/kicq.po messages/kdenonbeta/kikbd.po -messages/kdenonbeta/kim.po -messages/kdenonbeta/kmake.po -messages/kdenonbeta/kmessage.po -messages/kdenonbeta/kmms.po -messages/kdenonbeta/kmonop.po -messages/kdenonbeta/knetmgr.po messages/kdenonbeta/knu.po messages/kdenonbeta/konv.po -messages/kdenonbeta/kopennap.po -messages/kdenonbeta/kp.po messages/kdenonbeta/kphone.po -messages/kdenonbeta/kpovmodeler.po messages/kdenonbeta/krn.po -messages/kdenonbeta/kstockticker.po -messages/kdenonbeta/ksysctrl.po -messages/kdenonbeta/ksystrayproxy.po messages/kdenonbeta/ktables.po -messages/kdenonbeta/ktalk.po messages/kdenonbeta/ktouch.po -messages/kdenonbeta/kvidmode.po -messages/kdenonbeta/kwebstat.po -messages/kdenonbeta/kwintv.po messages/kdenonbeta/kwiz.po -messages/kdenonbeta/mediacontrol.po -messages/kdenonbeta/pws.po -messages/kdepim/abbrowser.po messages/kdepim/empath.po messages/kdepim/kandy.po messages/kdepim/korganizer.po messages/kdepim/kpilot.po messages/kdepim/twister.po -messages/kdesdk/gideon.po messages/kdesdk/kbabel.po messages/kdesdk/kdevelop.po messages/kdesdk/kdevtipofday.po @@ -344,40 +303,23 @@ messages/koffice/olefilterswinword97filter.po messages/libkscreensaver.po messages/others/binclockapplet.po -messages/others/kbackpage.po messages/others/kclock.po messages/others/kcmdrkonqi.po messages/others/kcmfontmanager.po messages/others/kcmkisdn.po messages/others/kcmprinter.po +messages/others/kdat.po messages/others/kdbg.po -messages/others/kdeinstaller.po messages/others/kexpress.po messages/others/kgeo.po messages/others/kirc.po messages/others/kisdn.po messages/others/kjoy.po -messages/others/klyx.po -messages/others/kmaster.po -messages/others/kmplot.po -messages/others/knetmon.po -messages/others/koncd.po -messages/others/kpp.po -messages/others/kray.po -messages/others/krubik.po messages/others/ksamba.po -messages/others/ksciplot.po -messages/others/kstars.po -messages/others/ktelnet.po -messages/others/kthememgr.po -messages/others/kticker.po +messages/others/ktimemon.po messages/others/ktranslator.po -messages/others/kuickshow.po messages/others/kuml.po -messages/others/kvidtune.po -messages/others/kwebtree.po messages/others/pixie.po messages/others/quanta.po -messages/others/testgamelib.po messages/others/webmaker.po messages/ppdtranslations.po