Hei.

Eg fann dette i ein tilfeldig blogg eg ramla innom:

...

Skolelinux mangler oversettelse av ordene blog (!), anchor, trackback, slug, sidebar, post, publish, review og required.

Det er vel å rekne som ei oppfordring til å gjere noko med det?

Her er iallfall dei eg har framlegg til: blog → blogg (denne er vel rimeleg innarbeidd?)

Joda. jeg liker ikke ordet, men aksepterer at det er noe de fleste gjenkjenner, så ...

sidebar → sidestolpe (denne kan eg òg hugse å ha brukt fleire gonger)

Ja, den ligger i Fellesordlista allerede.

post (s) → innlegg (i bloggsamanheng) publish → send, publiser? review (s) → gjennomgang/gjennomsyn? review (v) → gå gjennom/se gjennom? required → nødvendige, krevde

Disse ser greie ut, mener jeg. Kommer iallfall ikke på noe bedre i farta :-)

Hilsen Axel

Fredag 15. august 2008, skrev Eirik U. Birkeland:

required → nødvendige, krevde

Hva med forpliktende eller pålegg (pålagt)?

Beste hilsener

Knut Yrvin