---------- Videresendt ----------
Subject: Re: [i18n-nb] Arkformatet "Letter" skal _ikke_ oversettes til "Brev" Date: Sun, 16 Jun 2002 14:51:12 +0200 From: Axel Bojer axelb@start.no To: Karl Ove Hufthammer huftis@bigfoot.com
On Sunday 16. June 2002 12:50, Du skrev:
Morten Hustveit mortehu@student.matnat.uio.no wrote in
news:200206160234.24155.mortehu@ifi.uio.no:
Nei, USA brukar fleire papirformat, «Letter», «Legal», «Executive» og «Ledger/Tabloid». Eg synest originalteksten bør bli ståande.
Kanskje de bruker flere papirformat, men hvor mange av disse er _brev_format?
To -- både «Letter» og «Legal». «Executive» tilsvarer B5, og «Tabloid» A3.
Skal da altså «Executive» oversettes med B5 og «Tabloid» med A3 ?
(..)
Axel
-------------------------------------------------------
[posted and mailed]
Axel Bojer axelb@start.no skreiv:
To -- både «Letter» og «Legal». «Executive» tilsvarer B5, og «Tabloid» A3.
Skal da altså «Executive» oversettes med B5 og «Tabloid» med A3 ?
Nei, nei. Formata er *ikkje lik* B5 og A3 -- dei *tilsvarer dei*. Der me vil bruka A3, vil amerikanarane bruka Tabloid.
<teskjeimodus> Namn på amerikanske papirformat skal aldri omsetjast. </teskjeimodus>
[posted and mailed]
Axel Bojer axelb@start.no skreiv:
To -- både «Letter» og «Legal». «Executive» tilsvarer B5, og «Tabloid» A3.
Skal da altså «Executive» oversettes med B5 og «Tabloid» med A3 ?
Nei, nei. Formata er *ikkje lik* B5 og A3 -- dei *tilsvarer dei*. Der me vil bruka A3, vil amerikanarane bruka Tabloid.
<teskjeimodus> Namn på amerikanske papirformat skal aldri omsetjast. </teskjeimodus>
On Sun, 16 Jun 2002, Axel Bojer wrote:
---------- Videresendt ----------
Subject: Re: [i18n-nb] Arkformatet "Letter" skal _ikke_ oversettes til "Brev" Date: Sun, 16 Jun 2002 14:51:12 +0200 From: Axel Bojer axelb@start.no To: Karl Ove Hufthammer huftis@bigfoot.com
On Sunday 16. June 2002 12:50, Du skrev:
Morten Hustveit mortehu@student.matnat.uio.no wrote in
news:200206160234.24155.mortehu@ifi.uio.no:
Nei, USA brukar fleire papirformat, «Letter», «Legal», «Executive» og «Ledger/Tabloid». Eg synest originalteksten bør bli ståande.
Kanskje de bruker flere papirformat, men hvor mange av disse er _brev_format?
To -- både «Letter» og «Legal». «Executive» tilsvarer B5, og «Tabloid» A3.
Skal da altså «Executive» oversettes med B5 og «Tabloid» med A3 ?
Nei! De er nemlig ikke _helt_ like. De har samme bruksområde, men de kan ikke brukes om hverandre uten problemer!