Videresender denne tråden, i tilfelle dette emnet (PKP-oversettelser til norsk) er av interesse for noen her.

Thomas

---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 17 Nov 2020 12:31:04 +0100 From: Elin Stangeland via RT fritt-info@journals.uio.no To: eirikh@oslomet.no Cc: bora@uib.no, oa-tidsskrift@openaccess.no, ojs@oslomet.no, ojs@unit.no, publishing@ub.ntnu.no, septentrio@ub.uit.no Subject: [oa-tidsskrift] [rt.uio.no #4142509] Ny versjon av OJS nå med de norske oversettelsene inkludert! Resent-From: thomas.gramstad@ub.uio.no

Hei Eirik (og norske OJS kolleger),

Takk for epost, vi skal ta en kikk! Ahmed fra oss tar kontakt med deg.

En annen gang er det fint om du gir beskjed at du jobber med dette. Så slipper vi å jobbe i parallell (samtidig må det gjerne sies at vi kunne vært flinkere med å kommunisere hva vi jobbet med også!). Vi har bla. noen ordlister fra Hilde som jobbet med OJS oversettelsen, som kunne vært til nytte. Vi skal få lagt disse ordlistene til på Weblate. Dessuten er vi i dialog med PKP om den norske oversettelsen, så da blir det litt forvirrende når det plutselig dukker opp en annen oversettelse. Vi skal sjekke inn med de.

Jeg foreslår imidlertid at vi istedenfor å diskutere på weblate, tar et felles zoom møte, for å etablere en nasjonal redaksjon for oversettelsen som har ansvar for denne videre. Jeg har laget en Doodle for å finne et tidspunkt, jeg håper at folk har tid:

https://doodle.com/poll/iet43nt89f7b7ym4?utm_source=poll&utm_medium=link

Mvh Elin

On 2020-11-16 16:41:39, eirikh@oslomet.no wrote:

Hei dere som også arbeider med åpen publisering i Norge med programvare fra PKP.

En gladnyhet er at siste versjon av OJS, dvs OJS 3.2.1-2 som ble utgitt 13. november 2020 har komplett norsk oversettelse i grensesnittet.

Jeg skjønner at det tidligere har vært en utfordring å få språkfilene integrert i kodebasen, og siden vi på OsloMet straks skal ta i bruk nye servere med oppdatert OJS programvare, tenkte jeg at det er like greit å få lagt inn alle oversettelsene vi har.

Nå er det mye lettere å koordinere oversettelsesarbeid med PKP sine prosjekter med introduseringen av weblate.

Weblate - https://translate.pkp.sfu.ca/ PKP har gått vekk fra xml-baserte språkfiler, og gått over til po- formatet. De har tatt i bruk en ny plattform for å arbeide sentralt med oversettelser, og det er automatikk i at oversettelsene derfra dras inn i kildekoden til de forskjellige prosjektene, så det blir ikke noe ekstra ledd for å få oversettelsene inn i kildekoden etter at de er gjort.

Her har jeg fått lagt inn oversettelsene som flere av dere har bidratt til som jeg har fått fra Elin Stangeland ved UiO. Så en stor takk til alle dere som har bidratt, og spesielt til Elin som har koordinert arbeidet.

Det som gjenstod av ikke-oversatte strenger har jeg oversatt selv, med god hjelp fra engelsk, svenske og danske oversettelser. Jeg har også oversatt det som gjenstod av programtillegg og OMP.

Det kan være at det er rare formuleringer noen steder!

For at vi skal heve kvaliteten på de norske oversettelsene enda et nivå, er nå tiden inne for oss alle som administrerer PKP innstallasjoner som OJS og OMP i Norge:

• Registrerer deg på https://translate.pkp.sfu.ca/
• Så tar vi diskusjonen videre og rettinger der.

Det er ikke streng tilgangskontroll der, så alle som registrerer seg kan skaffe seg tilgang til å redigere språkfilene. Jeg tror det kan fungere bra.

Da slipper vi å hele tiden komme i etterkant med oversettelsene når det kommer en ny OJS-release.

Et tips er at du kan velge å vise svensk og dansk i tillegg engelsk når du skal oversette til norsk.

Status på norske oversettelser til PKP-prosjektene https://translate.pkp.sfu.ca/languages/nb_NO/

Mvh Eirik Hanssen Overingeniør Universitetsbiblioteket OsloMet — storbyuniversitetet