Hei!
Nokon som har forslag til kva me kan kalla «fuzzy search» på norsk? Det er søk der programmet òg gjev treff på liknande søkjeuttrykk som det du tasta inn.
Det finst ulike variantar. For å ta omsyn til stavefeil, kan programmet for eksempel søka på ord som liknar, men der éin eller nokre få bokstavar er forskjellige (slik at eit søk på «instillingar» òg gjev treff på «innstillingar»). Eller det kan legga til eller trekkja frå fleirtalsendingar på søkeorda (slik at eit søk på «innstillingar» òg gjev treff på «innstilling» og «innstillingane»). Eller det kan søka med synonym til søkeorda. Eller det kan søka etter nynorskvarianten av bokmålsord, eller omvendt.
Det vanlegaste er vel å søka etter ord der berre nokre få bokstavar er forskjellige. Me kan eventuelt ha eitt norsk ord for dette og eitt for meir avanserte «uklare» søk.
[Karl Ove Hufthammer]
Det vanlegaste er vel å søka etter ord der berre nokre få bokstavar er forskjellige. Me kan eventuelt ha eitt norsk ord for dette og eitt for meir avanserte «uklare» søk.
Tja. Min favoritt for 'fuzzy' er jo 'hårete', men 'hårete søk' blir kanskje vel søkt. Hva med 'omtrentlig søk', 'nærtliggende søk', 'utvidet søk', 'bredt søk' 'søk på lignende' eller noe slikt?
Ordboka lister opp følgende for 'fuzzy':
* utydelig, utflytende, dunet, håret, lodden, loet, krøllet(e), kruset(e) uskarp * (slang) omtåket, beruset * (overført) tåket, uklar, rotet
Kanskje noe å hente der? 'tåkesøk'
On Sat, 2020-12-05 at 14:17 +0100, Petter Reinholdtsen wrote:
[Karl Ove Hufthammer]
Det vanlegaste er vel å søka etter ord der berre nokre få bokstavar er forskjellige. Me kan eventuelt ha eitt norsk ord for dette og eitt for meir avanserte «uklare» søk.
Tja. Min favoritt for 'fuzzy' er jo 'hårete', men 'hårete søk' blir kanskje vel søkt. Hva med 'omtrentlig søk', 'nærtliggende søk', 'utvidet søk', 'bredt søk' 'søk på lignende' eller noe slikt?
eg likar "omtrentleg".
Ordboka lister opp følgende for 'fuzzy':
- utydelig, utflytende, dunet, håret, lodden, loet, krøllet(e), kruset(e) uskarp
- (slang) omtåket, beruset
- (overført) tåket, uklar, rotet
Kanskje noe å hente der? 'tåkesøk'
andre alternativ: upresist, ufokusert, unøyaktig.
On Sat, 5 Dec 2020, Petter Reinholdtsen wrote:
[Karl Ove Hufthammer]
Det vanlegaste er vel å søka etter ord der berre nokre få bokstavar er forskjellige. Me kan eventuelt ha eitt norsk ord for dette og eitt for meir avanserte «uklare» søk.
Tja. Min favoritt for 'fuzzy' er jo 'hårete', men 'hårete søk' blir kanskje vel søkt. Hva med 'omtrentlig søk', 'nærtliggende søk', 'utvidet søk', 'bredt søk' 'søk på lignende' eller noe slikt?
Ordboka lister opp følgende for 'fuzzy':
- utydelig, utflytende, dunet, håret, lodden, loet, krøllet(e), kruset(e) uskarp
- (slang) omtåket, beruset
- (overført) tåket, uklar, rotet
Kanskje noe å hente der? 'tåkesøk'
Foreslår "omtrentlig søk" for feilstavinger og bøyninger, og "utvidet søk" for synonymer m m.
(Det er veldig fristende å gå inn på varianter av "dunete søk" og "loddent søk", for ikke å snakke om "småpussa søk" og "snydens søk", men jeg forsøker å motstå fristelsene. :-)
lør. 5. des. 2020 kl. 12:51 skrev Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org:
Hei!
Nokon som har forslag til kva me kan kalla «fuzzy search» på norsk? Det er søk der programmet òg gjev treff på liknande søkjeuttrykk som det du tasta inn.
[kutt]
Jeg stemmer for enten "uklart søk" eller "ullent søk". Jeg syns "omtrentlig" er litt for langt. Hvis vi skal unngå at det blir for sært, så er kanskje "uklart" best men jeg liker "ullent" ... "Hårete" er også artig, men for meg gir det feilsignal - tenk "et hårete mål".
Hans
PS! Jeg har sett litt på "fuzzy logikk" og der brukes "ullent" av og til. Det er til og med en oppføring i avløserordlista til Språkrådet: https://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Avloeysarord/#F Jeg antar at "uklar" ikke passer så bra sammen med logikk ;-)
[Hans Fredrik Nordhaug]
Jeg stemmer for enten "uklart søk" eller "ullent søk". Jeg syns "omtrentlig" er litt for langt. Hvis vi skal unngå at det blir for sært, så er kanskje "uklart" best men jeg liker "ullent" ... "Hårete" er også artig, men for meg gir det feilsignal - tenk "et hårete mål".
Jeg tror jeg liker 'ullent søk'. Det er noe hårete over over det. :)
Thomas Gramstad skreiv 05.12.2020 23:48:
Ordboka lister opp følgende for 'fuzzy':
- utydelig, utflytende, dunet, håret, lodden, loet, krøllet(e),
kruset(e) uskarp
- (slang) omtåket, beruset
- (overført) tåket, uklar, rotet
Kanskje noe å hente der? 'tåkesøk'
Foreslår "omtrentlig søk" for feilstavinger og bøyninger, og "utvidet søk" for synonymer m m.
Av forslaga ovanfor og dei andre har foreslått likar eg best «omtrentleg». Ord som «unøyaktig» og «ufokusert» verkar for negativt ladde. Og orda «hårete», «ullent» og «tåkete» er for rare og lite skildrande, etter mi meining.
Så førebels går eg for «omtrentleg søk». Men tar gjerne imot fleire forslag.