er det noen som vet hva TRANSACTIONLOG, som i Shows the path and name of the file for TRANSACTIONLOG. er for noe? Skal vi oversette det til overføringslogg, eller er det et slags egennavn som ikke skal oversettes? Tonje :-)
Dersom TRANSACTIONLOG skal oversettes bør den oversettes til TRANSAKSJONSLOGG. Transaksjon er en fagterm brukt i databaseterminologi. Dersom TRANSACTIONLOG er en miljøvariable eller liknende som vi ikke kan endre på bør nok det engelske ordet benytes.
Arne ----- Original Message ----- From: "Tonje Ostby" tonje.ostby@chello.no To: i18n-no@lister.ping.uio.no Sent: Thursday, August 08, 2002 12:43 PM Subject: [i18n-no] Shows the path and name of the file for TRANSACTIONLOG.
er det noen som vet hva TRANSACTIONLOG, som i Shows the path and name of the file for TRANSACTIONLOG. er for noe? Skal vi oversette det til overføringslogg, eller er det et slags egennavn som ikke skal oversettes? Tonje :-)
_______________________________________________ i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no