---------- Vidaresendt melding ----------

Emne: ikiwiki norske oversættere søges Dato: Måndag 4. august 2008 Fra: Jonas Smedegaard jonas+skolelinux@jones.dk Til: linuxiskolen@skolelinux.no

Hej Skolelinux-folk!

Er nogen af jer interesseret i wiki-motoren ikiwiki?

Jeg har nu, efter et par års kamp (sideløbende med andre ting, altså) fået automatiseret oversættelse af ikiwiki ved hjælp af standard gettext (dvs. PO-filer).

Jeg er særligt[1] interesseret[2] i at få ikiwiki oversat til de norske sprog, og efterlyser derfor nogen som vil hjælpe med selve oversættelsen.

Hvis du er interesseret, er dette hvad der skal gøres:

1) Udfyld de vedhæftede PO-filer (*.pot)

2) Lav en kopi af /usr/share/ikiwiki/templates fra Ikiwiki 2.56

3) Oversæt tekster direkte i skabelonerne

4) Send mig de færdige PO-filer og skabelon-kopier

Tak for hjælpen.

Diverse noter:

Skabelonerne er også gettext'iserede, men med så meget støj i, at det i øjeblikket er nemmest at arbejde direkte med skabelonfiler og lade mig om at fiske rettelserne ud og konvertere til PO-formatet.

Du kan få ikiwiki 2.56 i Lenny og Etch ved at tilføje denne APT-linje:

deb http://debian.jones.dk/ $DIST ikiwiki

Du kan få det fulde ikiwiki i18n udviklingsmiljø med denne kommando:

git clone git://source.jones.dk/ikiwiki

Jeg har, udover PO skabeloner (pot-filer), vedlagt de danske oversættelser til inspiration, og også en diff af de danske tilretninger af ikiwiki-skabeloner.

- Jonas

[1] Jeg vedligeholder et IT-system for uddannelsen Kaospilotene i Oslo, som trækker på de genbrugelige support-sider http://support.redpill.dk/ opbygget med ikiwiki. Min store drøm er at få oversat hele support-sitet til flere sprog (det er i øjeblikket på dansk og engelsk), og at også andre IT-netværk får glæde af det. Et mere realistisk delmål er at få basale dele - navigation, fejlmeldinger og basale wikisider - på norsk.

[2] Jeg er vært for en række mere traditionelt udseende websites, også opbygget i ikiwiki. Bl.a. http://www.himawari.dk/ for en god ven af mig - engelsk nu med norsk og tysk oversættelse undervejs (er dog ikke stærk til computer og har rigeligt med udfordring i sine egne tekster - ikke en god kandidat til at oversætte selve ikiwiki).