I bokmålsomsettinga av digikam.po fann eg «omsettinga»

<qt><skriftstørrelse=-1 farge=«red»><i>Advarsel:

HTML-kodar skal *ikkje* «omsettast», sidan dei då sluttar å fungera. Teksten ovanfor skal vera:

<font size="-1" color="red"><i>Advarsel:

Eg har ikkje sett eller fleire slike, men denne og ev. andre bør iallfall rettast.