OpenOffice.org er lite fleksibel, og kuttar tvert tekstar som er for lange. Eitt problem er «Case sensitive», som på bokmål er omsett til «Skill mellom store og små bokstaver». «Versalvar» er jo eit vakkert ord, men me treng noko folk skjønar. Det er plass nok til å skriva «Skill mellom store og små», så eit godt forslag om lag på den lengda vert sett pris på.
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes
Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com skreiv i innlegget news:200209021144.59837.gaute@verdsveven.com:
OpenOffice.org er lite fleksibel, og kuttar tvert tekstar som er for lange.
Dette tyder på at programmet er dårlig internasjonalisert. Dette er ikkje noko omsettarane skal stressa med. Rapporter det heller som ein feil til OOo-folka.
Hva med "Skill store/små bokstaver"?
Arne
----- Original Message ----- From: "Gaute Hvoslef Kvalnes" gaute@verdsveven.com To: i18n-no@lister.ping.uio.no Sent: Monday, September 02, 2002 11:44 AM Subject: [i18n-no] Case sensitive, igjen ...
OpenOffice.org er lite fleksibel, og kuttar tvert tekstar som er for lange. Eitt problem er «Case sensitive», som på bokmål er omsett til «Skill mellom store og små bokstaver». «Versalvar» er jo eit vakkert ord, men me treng noko folk skjønar. Det er plass nok til å skriva «Skill mellom store og små», så eit godt forslag om lag på den lengda vert sett pris på.
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes
_______________________________________________ i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
Måndag 2. september 2002 21:06 skreiv Arne Christian Hårseth:
Hva med "Skill store/små bokstaver"?
OK, prøver med den.
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes
Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com skreiv i innlegget news:200209031043.23745.gaute@verdsveven.com:
Hva med "Skill store/små bokstaver"?
OK, prøver med den.
Men ver klar over at det er språklig feil. «/» kan ikkje bety «og».
Tysdag 3. september 2002 17:34 skreiv Karl Ove Hufthammer:
Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com skreiv i innlegget news:200209031043.23745.gaute@verdsveven.com:
Hva med "Skill store/små bokstaver"?
OK, prøver med den.
Men ver klar over at det er språklig feil. «/» kan ikkje bety «og».
Det er plass til «og», fann eg ut ;-)
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes