* Harald Thingelstad harald@skolelinux.no [2003-12-17 14:22:09 +0100]:

onsdag 17. desember 2003, 13:55, skrev Kjetil Torgrim Homme:

...

On Tue, 2003-12-16 at 14:33, Harald Thingelstad wrote:

...

I ordlista er "number range" oversatt til "nummerering, tallfølge".

Men når en kommer over oversettelsen "Number range options" -> "Nummereringsalternativ" synes jeg det blir litt langt. Hva med "Alternativ for nummerering"?

eg manglar litt kontekst her (fyll gjerne ut!), men mitt forslag er "teljemåtar".

Teksten er ment å kunne stå for seg selv. Som en overskrift.

Men den vil jo alltid stå som en overskrift i en eller annen sammenheng. Det første som faller meg inn når jeg leser er egentlig "tallområde" for "number range". Altså f.eks. 1-5. I en slik forbindelse kan jo "Number range options" dreie seg om å sette opp hvor stort dette tallområdet skal være, eller om det er _til_og_med_ 5 eller ikke.

Uansett tror jeg "Nummereringsvalg", "Valg for nummerering" eller "Tallområdevalg" blir bedre oversettelser enn å bruke det tunge "alternativ"- ordet.

Eivind

onsdag 17. desember 2003, 14:22, skrev Harald Thingelstad:

onsdag 17. desember 2003, 13:55, skrev Kjetil Torgrim Homme:

...

On Tue, 2003-12-16 at 14:33, Harald Thingelstad wrote:

...

I ordlista er "number range" oversatt til "nummerering, tallfølge".

Men når en kommer over oversettelsen "Number range options" -> "Nummereringsalternativ" synes jeg det blir litt langt. Hva med "Alternativ for nummerering"?

eg manglar litt kontekst her (fyll gjerne ut!), men mitt forslag er "teljemåtar".

Teksten er ment å kunne stå for seg selv. Som en overskrift.

Harald

http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/i18n/openoffic... po/nb/hjelp/swriter/01/04060100.po?rev=1.3&content-type=text/ vnd.viewcvs-markup :

# [{1}] <title> #, fuzzy msgid "Number range options" msgstr "Alternativ for nummerering"

# [{2}] <p class="P1"/> msgid "_: 2 \n" msgstr "::::\n"

# [{3}] <p class="Head1"> #, fuzzy msgid "" "<help:help-id value="SW_PUSHBUTTON_DLG_CAPTION_BTN_OPTION" " "xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help%5C%22/%3ENumber range options" msgstr "" "<help:help-id value="SW_PUSHBUTTON_DLG_CAPTION_BTN_OPTION" " "xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help%5C%22/%3EAlternativ for nummerering"

# [{4}] <p class="Paragraph"> msgid "" "<help:to-be-embedded Eid="optionentext" " "xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help%5C%22%3E<help:help-text " "value="visible">Here, you set the level at which, when it is switched, " "a number range (e.g. in a label) re-starts counting from " "1.</help:help-text></help:to-be-embedded>" msgstr "" "<help:to-be-embedded Eid="optionentext" xmlns:help="http:// openoffice.org/2000/help"> " "<help:help-text value="visible">Her kan du bestemme nivået hvor en tallrekke skal begynne " "å telle fra 1 igjen når den er endret eller avbrutt.</help:help-text></ help:to-be-embedded>"

# [{5}] <p class="Head2"> msgid "Numbering by chapter" msgstr "Nummerering med kapittel"

# [{6}] <p class="Paragraph"> msgid "" "In this area, you can set the options for resetting number ranges by " "chapter." msgstr "" "I dette området kan du sette alternativene for å starte nummereringa " "om igjen etter kapittel."

# [{7}] <p class="Head3"> msgid "" "<help:help-id value="SW_LISTBOX_DLG_SEQUENCE_OPTION_LB_LEVEL" " "xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help%5C%22/%3ELevel" msgstr "" "<help:help-id value="SW_LISTBOX_DLG_SEQUENCE_OPTION_LB_LEVEL" ' " "xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help%5C%22/%3ENiv%C3%A5"

# [{8}] <p class="Paragraph"> msgid "" "<help:help-text value="visible" " "xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help%5C%22%3EHere, you select the " "header or chapter level at which, when they are switched, the document " "numbering starts over.</help:help-text>" msgstr "" "<help:help-text value="visible" xmlns:help="http://openoffice.org/2000/ help">Her " "kan du velge topptekst- eller kapittelnivået som dokumentnummereringa skal begynne på " "nytt hvis den er avbrutt."

# [{9}] <p class="Head3"> msgid "" "<help:help-id value="SW_EDIT_DLG_SEQUENCE_OPTION_ED_SEPARATOR" " "xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help%5C%22/%3ESeparator" msgstr "" "<help:help-id value="SW_EDIT_DLG_SEQUENCE_OPTION_ED_SEPARATOR" " "xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help%5C%22/%3ESkille"

# [{10}] <p class="Paragraph"> msgid "" "<help:help-text value="visible" " "xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help%5C%22%3EEnter the character which " "is supposed to be between the number of a header or chapter level and " "the numbering of the labeled object.</help:help-text>" msgstr "" "<help:help-text value="visible" xmlns:help="http://openoffice.org/2000/ help">Skriv inn " "tegnet som skal stå mellom nummeret på et overskrifts- eller kapittelnivå, " "og tallet på det merkede objektet.</help:help-text>"