Nye ord:
Active - tilgjengelig, skrudd på, i bruk Activate - skru på, bruke Activated - skrudd på, i bruk Inactive - ikke tilgjengelig, skrudd av, ikke i bruk
Legger snart dette inn i ordlista, men venter på eventuelle gode forslag som kan legges til.
-Axel
fredag 29. oktober 2004, 16:31, skrev Axel Bojer:
Nye ord:
Active - tilgjengelig, skrudd på, i bruk, (synlig) Activate - skru på, bruke (vise e.l) Activated - skrudd på, i bruk, (synlig) Inactive - ikke tilgjengelig, skrudd av, ikke i bruk, (usynlig)
.. og variabelen synlig/usynlig kunne settes i parentes (se over), det hender det er det som menes også.
Legger snart dette inn i ordlista, men venter på eventuelle gode forslag som kan legges til.
-Axel
fredag 29. oktober 2004, 16:35, skrev Axel Bojer:
fredag 29. oktober 2004, 16:31, skrev Axel Bojer:
Nye ord:
Active - tilgjengelig, skrudd på, i bruk, (synlig) Activate - skru på, bruke (vise e.l) Activated - skrudd på, i bruk, (synlig) Inactive - ikke tilgjengelig, skrudd av, ikke i bruk, (usynlig)
.. og variabelen synlig/usynlig kunne settes i parentes (se over), det hender det er det som menes også.
Legger snart dette inn i ordlista, men venter på eventuelle gode forslag som kan legges til.
-Axel
Da la jeg det inn, men gode forlag er fortsatt velkomne :-)
-Axel
fre, 29,.10.2004 kl. 17.28 +0200, skrev Axel Bojer:
fredag 29. oktober 2004, 16:35, skrev Axel Bojer:
fredag 29. oktober 2004, 16:31, skrev Axel Bojer:
Nye ord:
Active - tilgjengelig, skrudd på, i bruk, (synlig)
enda et alternativ, selv om jeg ikke liker det: påslått
Activate - skru på, bruke (vise e.l)
og: bruk, ta i bruk eller som jeg ikke liker like mye: slå på
Activated - skrudd på, i bruk, (synlig)
påslått
Inactive - ikke tilgjengelig, skrudd av, ikke i bruk, (usynlig)
avslått
.. og variabelen synlig/usynlig kunne settes i parentes (se over), det hender det er det som menes også.
Det engelske ordet «toggle» er et problem jeg ofte har i oversettinger. Skru(/slå) på/av er jeg ikke stor tilhenger av, jeg liker heller omskriving av setningsstrukturen.
/ sigurd