Er det noen som forstår dette? (Hjerlpetekstene ser ut som de *ikke* er skrevet av en med engelsk som morsmål, for å si det mildt. Lurer iblant på om de selv forsto den funksjonen de beskrev, iallefall forstår ikke jeg alltid de funksjonene jeg oversetter, men håper en oversikt over programmet når alt er oversatt vil gi endel a-ha-opplevelser)
«If this icon is pressed, the created select statement of the SQL Query in the current column is expanded by the parameter DISTINCT.»
Dette er hva jeg foreløpig fikk ut av setningen: «Trykker du på dette ikonet, så vil setningen i SQL-spørringen i gjeldende kolonne ekspanderes med parameteret «DISTINCT»».
Axel
* Axel Bojer axelb@start.no [020807 12:15]:
Er det noen som forstår dette?
Jada, fullt forståelig dette.
«If this icon is pressed, the created select statement of the SQL Query in the current column is expanded by the parameter DISTINCT.»
«Hvis dette ikonet trykkes, vil den genererte select-setningen i SQL-spørringen i gjeldene kolonne expanderes med parameteren DISTINCT.»
(sånn rått og brutalt oversatt)
Dette er hva jeg foreløpig fikk ut av setningen: «Trykker du på dette ikonet, så vil setningen i SQL-spørringen i gjeldende kolonne ekspanderes med parameteret «DISTINCT»».
Grei denne, men informasjonen om at det var en select-spørring forsvant.
Eivind
onsdag 7. august 2002, 14:25, skrev Eivind Tagseth : | * Axel Bojer axelb@start.no [020807 12:15]: | > Er det noen som forstår dette? | | Jada, fullt forståelig dette. | | > «If this icon is pressed, the created select statement of the SQL Query | > in the current column is expanded by the parameter DISTINCT.» | | «Hvis dette ikonet trykkes, vil den genererte select-setningen i | SQL-spørringen i gjeldene kolonne expanderes med parameteren DISTINCT.» | | (sånn rått og brutalt oversatt) | | > Dette er hva jeg foreløpig fikk ut av setningen: | > «Trykker du på dette ikonet, så vil setningen i SQL-spørringen i | > gjeldende kolonne ekspanderes med parameteret «DISTINCT»». | | Grei denne, men informasjonen om at det var en select-spørring forsvant.
Det var fordi jeg ikke visste hva det er. Nå har jeg føyd det til:
«Trykker du på dette ikonet, så vil den genererte select-setningen i SQL-spørringen i gjeldende kolonne ekspanderes med parameteren DISTINCT.».
Takk!
Axel
* Axel Bojer axelb@start.no [020807 12:43]:
Det var fordi jeg ikke visste hva det er. Nå har jeg føyd det til:
«Trykker du på dette ikonet, så vil den genererte select-setningen i SQL-spørringen i gjeldende kolonne ekspanderes med parameteren DISTINCT.».
s/ekspanderes/utvides/ er vel også en variant.
Eivind
onsdag 07 august 2002, 14:43, skrev Axel Bojer:
«Trykker du på dette ikonet, så vil den genererte select-setningen i SQL-spørringen i gjeldende kolonne ekspanderes med parameteren DISTINCT.».
Trykker du på dette ikonet vil generert SQL-spørring utvides med parameteret DISTINCT for gjeldende kolonne.
onsdag 7. august 2002, 14:47, skrev Knut Yrvin : | onsdag 07 august 2002, 14:43, skrev Axel Bojer: | > «Trykker du på dette ikonet, så vil den genererte select-setningen i | > SQL-spørringen i gjeldende kolonne ekspanderes med parameteren | > DISTINCT.». | | Trykker du på dette ikonet vil generert SQL-spørring utvides med | parameteret DISTINCT for gjeldende kolonne. |
Med mindre en SQL-spørring _bestandig_ er en select-setning, må vel _den_ informasjonen også med. Vet ikke om det finnes andre SQL-spørringer også (Gaute kom i farta ikke på noen) ...
Altså enten: «Trykker du på dette ikonet, så vil den genererte select-setningen i SQL-spørringen ekspanderes med parameteren «DISTINCT» i gjeldende kolonne. (Du får mao bare ulike svar).»
eller: «Trykker du på dette ikonet, så vil den genererte SQL-spørringen bli utvidet med parameteret «DISTINCT» for gjeldende kolonne.»
For sikkerhets skyld har jeg valgt den første, da jeg aldri har brukt SQL.
Axel
onsdag 07 august 2002, 15:43, skrev Axel Bojer:
«Trykker du på dette ikonet, så vil den genererte select-setningen i SQL-spørringen ekspanderes med parameteren «DISTINCT» i gjeldende kolonne. (Du får mao bare ulike svar).»
Mye bra. Men ting ekspanderes ikke på norsk, det utvides :-)
- Knut
onsdag 7. august 2002, 16:19, skrev Knut Yrvin : | onsdag 07 august 2002, 15:43, skrev Axel Bojer: | > «Trykker du på dette ikonet, så vil den genererte select-setningen i | > SQL-spørringen ekspanderes med parameteren «DISTINCT» i gjeldende | > kolonne. (Du får mao bare ulike svar).» | | Mye bra. Men ting ekspanderes ikke på norsk, det utvides :-) | | - Knut
Enig!
Herved endret
Axel
onsdag 07 august 2002, 14:15, skrev Axel Bojer:
«If this icon is pressed, the created select statement of the SQL Query in the current column is expanded by the parameter DISTINCT.»
Dette er hva jeg foreløpig fikk ut av setningen: «Trykker du på dette ikonet, så vil setningen i SQL-spørringen i gjeldende kolonne ekspanderes med parameteret «DISTINCT»».
Ved å trykke på dette ikonet vil SQL-spørring utvides med en setning som inneholder parameteret «DISTINCT» for gjeldene kollone
- K