Hei!
Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår (https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/nb/Fellesordl.eng-no.html) som begynner på B:
https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/merge_requests/10
Har de konto på GitLab, kan de kommentera direkte der. Elles kan de kommentera her på lista.
Hei
Kan kjernesystem være et ord for backend? Jeg kom over ordet da jeg lyttet til en podkast om banksystemer.
On Friday 27 March 2026 08:40, Kjetil Sørlund via l10n-no wrote:
Kan kjernesystem være et ord for backend? Jeg kom over ordet da jeg lyttet til en podkast om banksystemer.
Jeg tror det passer bedre til «core system», ikke backend-systemer.
Johnny A. Solbu via l10n-no skreiv 27.03.2026 11:31:
On Friday 27 March 2026 08:40, Kjetil Sørlund via l10n-no wrote:
Kan kjernesystem være et ord for backend? Jeg kom over ordet da jeg lyttet til en podkast om banksystemer.
Jeg tror det passer bedre til «core system», ikke backend-systemer.
Tja, eg trur «kjernesystem» nok kan brukast i *nokre* tilfelle der ein har brukt «backend» på engelsk. Men kanskje ikkje ofte nok til at me bør lista det opp som eit alternativ?
Karl Ove Hufthammer via l10n-no skreiv 22.03.2026 21:50:
Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår (https://l10n-no.gitlab.io/l10n-no-dok/nb/Fellesordl.eng-no.html) som begynner på B:
Har ikkje sett nokon innvendingar, så eg legg inn endringane.
[Karl Ove Hufthammer]
Tja, eg trur «kjernesystem» nok kan brukast i *nokre* tilfelle der ein har brukt «backend» på engelsk. Men kanskje ikkje ofte nok til at me bør lista det opp som eit alternativ?
Jeg bruker nok 'baksystem' når jeg snakker om 'backend' på norsk, ikke kjernesystem.