Oversetter gst-plugins-base og sliter med et par strenger.
«rtp payloader» «Run-lenght encoding» «mux»/«muxer»
On Saturday 28 July 2012 22:56, Johnny Solbu wrote:
«rtp payloader»
Og nå fant jeg ««rtp depayloader». Heh. Noen ideer?
la. den 28. 07. 2012 klokka 21.56 (+0100) skreiv Johnny Solbu:
Oversetter gst-plugins-base og sliter med et par strenger.
«rtp payloader»
Vanskelig. Kanskje rett og slett «RTP-payloader» (med store bokstavar og bindestrek).
«Run-lenght encoding»
RLE-koding (strengt tatt smør på flesk, på same måte som «HIV-virus» og «IT-teknologi», men akseptert).
«mux»/«muxer»
Multiplekser.
[Johnny Solbu]
Oversetter gst-plugins-base og sliter med et par strenger.
«rtp payloader»
RTP er real time protocol, mye brukt til multimedia. 'payload' vet jeg er nyttedata, mens payloader er for meg ukjent. Dårlig engelsk? Kanskje det er systemet som legger inn nyttedata i RTP-pakkene?
«Run-lenght encoding»
Her tror jeg løpelengdekoding er litt brukt på norsk. Det er eneste norske oversettelse jeg kjenner til.
«mux»/«muxer»
Det er systemet som "mikser" lyd og bilde fra å være to strømmer til å bli en samlet strøm. Aner ikke hva et godt norsk ord er. Tror jeg har hørt det omtalt på norsk som 'muxe' (som i "så muxes lyd og bilde sammen"), men mulig jeg husker feil.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Den 28.07.2012 22:56, skrev Johnny Solbu:
Oversetter gst-plugins-base og sliter med et par strenger.
«rtp payloader»
Dette vet jeg ikke hva er.
«Run-lenght encoding»
Vet ikke hva det norske navnet er, men det innebærer at man koder repeterte deler ved å si hvor mange ganger det repeteres:
«aaaa» = «a4» (dette er litt forenklet, men illustrerer hvordan det fungerer.)
Direkte oversatt blir det løpelengdekoding, og det brukes i hvert fall i kurset om digital bildebehandling på Universitetet i Oslo.
«mux»/«muxer»
Er det samme som en multiplekser (multiplexer). Setter sammen flere atskilte signaler til ett enkelt signal.