Fann denne news:20050107164822.GD21676@chanae.alphanet.ch på cooker-i18n-lista. Kanskje interessant for de som skal sjå på ordlistene. Legg spesielt merke til siste avsnitt. Etter det eg forstår, kan me legga til eigne fonetiske reglar for norsk.
-= BEGIN forwarded message =-
Subject: [i18n] aspell spell checkers and translation From: Pablo Saratxaga pablo@mandrakesoft.com Newsgroups: lokal.cooker-i18n To: cooker-i18n cooker-i18n@linux-mandrake.com Reply-To: cooker-i18n@linux-mandrake.com User-Agent: Mutt/1.4.1i
Kaixo!
Probably some of you already noticed; but with the new version of aspell spell checker (included in 10.1) the range of covered languages increased a lot, and it is no longer limited to languages in latin1 encoding but handles unicode as well (the only limitation being that the total number of characters be less than 255, which is satisfied by most languages, even by korean in decomposed letters form.
So, that means that a lot of languages that previously were translated without the help of a spell checker can now benefit of it.
It is very simple, just install the aspell-xx corresponding to your language and tell kbabel to use it.
Note however that for some languages the wordlist hasn't been fully checked, and has mainly been created by collecting data on the web; of course you can help to improve it, if you are interested I can help you understand how it works; it isn't that difficult.
The old ispell has been removed from the distribution, as it no longuer provides any functionality not provided by aspell (and ispell is not being developped anymore anyway). If you have some personal ispell dictionnaries in your computers, you need to convert them to aspell format, ispell wordlists using flags need to rewrite the xxx.aff file into a xxx_affix.dat in a different format, but it is quite easy to do it (aspell help tells how to do, you can also write me for help if you need).
Aspell not only support mor languages and utf-8, but it uses better algorithms, making better suggestions, it can be told about phonetic rules (that makes a big improvement for phonetic typos), and it learn from your corrections, so when a same error is encountered later, the suggestions given are even better.
More info at http://aspell.net/