Hei
Du kan sjå på fellesordlista vår: http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html.
Elles så rår eg deg å sende spørsmålet til 18n-no@lister.ping.uio.no. Her får du sikkert fornuftig svar. Eg legg lista på CC.
Håvard
2008/7/17 Havard Grimelid hgrimelid@gmail.com:
Hei, veit du om dette eksisterer?
h
Begin forwarded message:
From: "Petter" petter@fupp.net
Date: July 17, 2008 8:19:43 AM GMT+02:00
<...>
Jeg googlet deg og fant ut at du har vært holdt på med
oversettelser/ordlister andre steder også. Vet du om det finnes "sentrale" ordlister eller oversettelser om blogg-relaterte uttrykk på norsk?
Mange ord oversettes forskjellig rundt omkring. Feks feed. I WP oversettelsen er strøm brukt, og google reader (RSS aggregator) bruker innmating (!). Trackback (tilbakesporing?), pingback (tilbakeping???), tag (stikkord?), widget og plugin (innstikk??? -jeg synes egentlig utvidelse er bedre selv om endring vil medføre at mange WP-brukere må venne seg til noe annet) er andre eksempler.
Hei!
From: "Petter" petter@fupp.net Date: July 17, 2008 8:19:43 AM GMT+02:00
<...>
Vet du om det finnes "sentrale" ordlister eller oversettelser om blogg-relaterte uttrykk på norsk?
Mange ord oversettes forskjellig rundt omkring. Feks feed. I WP oversettelsen er strøm brukt, og google reader (RSS aggregator) bruker innmating (!). Trackback (tilbakesporing?), pingback (tilbakeping???), tag (stikkord?), widget og plugin (innstikk??? -jeg synes egentlig utvidelse er bedre selv om endring vil medføre at mange WP-brukere må venne seg til noe annet) er andre eksempler.
Det kan også være bryet verdt å se på ordlistene for oversetting av Drupal og Joomla, som begge er publiseringssystemer for nettsider.
- Drupal: http://drupalnorge.no/ordliste/engelsk-norsk - Joomla: http://filer.joomlainorge.no/component/option,com_glossary/Itemid,23/
Hilsen Hilde
Fredag 18. juli 2008 skreiv Hilde Austlid:
Det kan også være bryet verdt å se på ordlistene for oversetting av Drupal og Joomla, som begge er publiseringssystemer for nettsider.
- Drupal: http://drupalnorge.no/ordliste/engelsk-norsk
- Joomla:
http://filer.joomlainorge.no/component/option,com_glossary/Itemid,23/
Må seia det ser synd å sjå at desse miljøa vel å laga sine eigne ordlister (til dels ikkje i samsvar med våre), i staden for å delta her på lista og utvikla og forbetra vår fellesordlista, som jo er meint å vera ei ordlista for alle fri programvare-prosjekta.