Dette kom til meg via kde-i18n-no@realityx.net, som noen har vært så vennlige å sette meg opp på:

---------- Forwarded message ---------- Date: Sun, 05 Aug 2001 15:55:53 +0200 From: Rune Nordvik rune@linuxnorge.com Reply-To: kde-i18n-no@realityx.net To: Oversettelse av KDE-liste kde-i18n-no@realityx.net Subject: Litt om meg -> Rune Nordvik

Hei alle oversettere !

Jeg heter Rune Nordvik og er 30 år. Jeg har holdt på siden 1997 med Linux. Har programmert litt C++ og QT. Har bl.a laget programmet QT Isdn Linux (som blant annet mangler nynorsk oversetting :-).

Jobber til daglig med drift av data, brukerstøtte, opplæring mv. i Nordmøre politidistrikt. Foreløpig er det kun Windows NT 4.0 miljø der (12 NT tjenere og 125 NT arbeidsstasjoner) . I tillegg har jeg to Unix (AIX) som benyttes som databasetjenere. Grunnen til at vi ikke bruker Linux i nettverket er at disse ikke er godkjent av Politiets datatjeneste (vi er altså styrt sentralt når det gjelder valg av programvare og maskinvare). Godkjenning er heldigvis rett om hjørnet, men foreløbig kun for servere. Jeg har tro på at Linux også vil komme på arbeidsstasjonene når vi har en officepakke som finnes både på bokmål og nynorsk. I tillegg må vi selvsagt programmere om en del spesialsydde program. Sist vi byttet utstyr i vårt politidistrikt kostet det 3 millioner kroner bare for programvaren, tilsvarende sum for maskinvaren (Hadde vi brukt Linux ville vi i allefall spart 2 av de 3 millionene.).

Hva kan jeg bidra med ********************* Jeg kan gjerne hjelpe til med å oversette KOffice pakken til bokmål. Har forsåvidt allerede en full oversettelse av KOffice 1.1 rc1. Denne finner dere på http://www.linuxnorge.com/ (pr. dato holder jeg liv i denne weben alene.). Jeg trodde at oversettingen av KOffice hadde stoppet helt opp og derfor satte jeg i gang så snart pakkene var tilgjengelige på KDE's ftp-server. Det er nok et par feil og en rekke dårlige oversettelser i pakken, men disse kan vi jo selvsagt fikse :-).

Uansett kan jeg bidra med oversetting og oppdatering av KOffice til bokmål. Dersom noen andre heller vil ha ansvaret for denne, kan jeg selvsagt oversette noe annet.

I mellomtiden tenkte jeg å sette meg litt inn i CVS. Noen gode pekere om dette emnet ønskes.

Med vennlig hilsen

Rune Nordvik Hummerveien 2, 6515 Kristiansund N tlf: 71 67 95 16 (kveld) tlf: 71 58 93 24 (dag/arbeid)