Eg kan kunngjera at appen StreetComplete no igjen er 100 % omsett til nynorsk. Det var han for så vidt òg for nokre år sidan, men i mellomtida hadde eg dessverre vanrøkta omsetjinga. Men no er ho altså komplett igjen, og eg vil halda ho ved like framover.

Kva er StreetComplete? Jo, det er ein Android-app der ein /svært enkelt/ kan bidra til det globale dugnadskartet OpenStreetMap ved å svara på små spørsmål om ting ein ser rundt seg når ein er ute og går. Eksempel på spørsmål er «Har denne gata fortau?», «Er det ein fotgjengar­overgang her?», «Er det tak over denne sykkelparkeringa?» og «Kva kan du levera til resirkulering her?».

Ein kan installera appen frå anten F-Droid eller Google Play: https://streetcomplete.app/?lang=nn

Dette er elles ein app som var ganske krevjande å omsetja. For det første er OpenStreetMap-kartet laga for heile verda, så det er ein del kart- og trafikkomgrep som er anten smalare eller breiare enn det me har i Noreg. I nokre land skil ein for eksempel mellom forbodsskiltet «No stopping» og «No standing» (i tillegg til «No parking»). Ein må òg kjenna til tekniske formuleringar som «two-way left turn lane» («venstresvinge­felt med tovegskøyring», av og til feilstava som «venstresvingfelt […]»).

Ein må veta at «tactile paving» nokre gongar må omsetjast til «leielinjer for blinde» (ved fotgjengarovergangar og busstopp) og nokre gongar til «fare- og merksemdsfelt» (øvst og nedst i trapper). Ein må vera obs på at «rising» på norsk må verta til «senkbar», sjølv om det språkleg høyrest heilt feil ut (det er snakk om senkbare pullertar). Og at «dormitory» /ikkje/ er ein sovesal (det er i denne samanheng det me på norsk vil kalla ein studentby, eller meir generelt eit hybelkompleks).

Og ein må kjenna OpenStreetMap-kodane så godt at «Parking on roadway» helst /ikkje/ vert omsett til «Parkering langs vegen» (sidan koden òg omfattar at ein kan parkera 90 gradar på vegretninga). Og ein trur kanskje at «Select one:» kan omsetjast til «Vel éin» (eks. «éin type parkeringsplass»), og det ser først ut til å passa fint, men så vert visst same teksten gjenbrukt til hokjønnsord («Vel éi:») eller inkjekjønnsord («Vel eitt:»). Løysinga kan då verta «Vel eitt alternativ:».

Det er altså mange små og store språklege feller å gå i. Så sjølv om eg har testa appen ein del (og finlese definisjonane på OpenStreetMap-wikien), er det truleg feil og inkonsistensar i nokre av dei 1451 små og store tekstane der. Det vil derfor vera fint om nokon av dykk kan lasta ned appen, ta turen ut og testa nynorskomsetjinga i praksis. Ein treng berre ein vanleg OpenStreetMap-konto (registrer deg på https://www.openstreetmap.org/user/new). Og det er ein app som faktisk er ganske gøy å bruka! Meld frå om feil og manglar direkte til meg på e-post, eventuelt her på lista.