On 15/06/06, Axel Bojer axelb@skolelinux.no wrote:

Tomas Finnøy skrev:

...

Vi har vel ikke noe spesielt ord for whiteboard, men blackboard er jo tavle. Så whiteboard blir vel det samme.

Whiteboard = tavle

Nei, da er jo hele poenget med at man bruker tusj og ikke kritt borte :-) Da er forslaget med tusjtavle bedre

Hvis man først skal differensiere i forholdt til (kritt-)tavle er jeg enig i at tusjtavle er et veldig godt ord, men er virkelig dette noe man trenger å gjøre til vanlig? Etter min mening er det tavle alt sammen.

Jeg ser at det er annerledes på engelsk der black eller white må være med ettersom bare board ikke er nøyaktig nok, men på norsk står tavle utvilsomt godt alene.

Jeg føler at å oversette whiteboard til tusjtavle blir litt som å oversette "knife and fork" med "kjøkkenkniv og gaffel", dvs en unaturlig nøyaktighet som ikke trengs.

Mvh Håkon Løvdal

Torsdag 15 juni 2006 14:41, skrev Axel Bojer:

Whiteboard: (tusj)tavle

Grunnen til at jeg spør er at jeg snakker om en datatavle som samspiller med dataprogram, nesten som en berørbar skjerm. Man bruker tusj istedenfor en slags skjermpenn som følger med små lommedatamaskiner.

Whiteboard er også flertydig. Mange bruker dette ordet om hvite tavler du kan bruke med tusj. Ordet brukes også om datatavler eller smarttavler der det ikke brukes tusj. Slike tavler har markørpenner som fanges opp av tavla og sendes datamaskinen uten fysisk tusjstrek. Datamaskinen tar seg av dette, og projiserer "tusjstreken" tilbake til tavlen.

Så jeg vil vekk fra beskrivelsen av fargen på tavlen.

Det er flere eksempler på bruk av ordet board eller screen sammen med forslagene til datatavle og smarttavle :)

touch screen <-> berøringsskjerm smart board <-> datatavle, smarttavle whiteboard <-> tusjtavle blackboard <-> tavle i klasserom (kritt-tavle) notice board <-> oppslagstavle board <-> tavle info screen <-> informasjonstavle / informasjonsskjerm

- K