Karl Ove Hufthammer skrev:

Kanskje dette kan vera til nytte for nokon:

Når ein har omsett eit program, bør ein sjølvsagt testa omsettinga. Her er kommandoane eg brukar til å kompilera og installera alle PO-filene som ligg i ei mappa:

for i in *.po; do msgfmt $i -o /usr/share/locale/nn/LC_MESSAGES/${i%.po}.mo; done

(Du må sjølvsagt vera «root» og ha skrivetilgang til /usr/share/... for dette. Og hugs å endra «nn» til «nb» for bokmålsomsettingar. Og merk at i nokre distribusjonar kan omsettingsfilene ligga ein heilt annan plass.)

Viss du ikkje vil rote til systeminstallasjonen din, kan du også installere språkfiler lokalt på brukaren på denne måten:

for i in *.po; do msgfmt $i -o $HOME/.kde/share/locale/nn/LC_MESSAGES/${i%.po}.mo; done

Då treng du ikkje vere root, og du tar vare på dei omsetjingane som følgjer med distroen. Lokale språkfiler har prioritet over språkfiler som ligg på /usr/share/locale

Håvard