Hei!
Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår (https://l10n.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#d) som begynner på bokstaven D (pluss eitt relatert ord som begynner på B):
https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/merge_requests/13/diffs?view=parall...
Har de konto på GitLab, kan de kommentera direkte der. Elles kan de kommentera her på lista.
Her er ei (meir eller mindre lettleseleg) diff-vising av tabellen før og etter: 328c326,328 < burn -v brenne, etterbelyse [foto] ---
gjør mørkere [foto], burn -v etterbelyse/etterbelysning [foto, teknisk]
562d561 < date dato 564,568c563,566 < dead key dødtast < debug feilretting/rett feil, avlus, < feilsøke < debugger feilsøkingsprogram < debugging information feilsøkingsinformasjon ---
dead key, deadkey dødtast debug feilsøke, feilsøking debugger feilsøker debugging feilsøking
575,576d572 < dedicated (Internet) fastlinje, fast internettforbindelse < connection 580,581d575 < default folder standardmappe (standardkatalog; se < kort kommentar) 583,588c577,581 < define angi, oppgi, velge(definere) < defined angitt, oppgitt, valgt < defragment -v samle data, defragmentere (se også < fragmentation) < degrees of freedom (antallet) frihetsgrader < deiconify gjenopprett ---
define angi, oppgi, velge, registrere (definere) defined angitt, oppgitt, valgt, registrert defragment -v, defrag defragmentere (se også fragmentation) degrees of freedom (antall) frihetsgrader
591d583 < deity error gudefeil [RPA-begrep] 593c585 < delete slette, fjerne, slettetast ---
delete slette, fjerne, [Delete = Rettetast]
595d586 < delivery process leveringsprosess 613c604 < desktop pager skrivebordsoversikt /-skifter ---
desktop pager skrivebordsoversikt/-skifter
615,620c606,610 < desktop publishing datatrykk, datatrykkeprogram < destination mål(-katalog), sluttpunkt < destination address måladresse < destructor/finalizer (ødelegger/avslutter?) < (java) < detach løsne (se dock) ---
desktop publishing datatrykk(ing), datatrykkeprogram destination mål, målmappe destructor/finalizer destruktor (programmering) detach koble fra, løsne (se dock)
623,629c613,616 < device number enhetsnummer < dialog dialogvindu, meldingsvindu < dialogvindu (dialogboks; se også < dialog box «bildeordboka» over menyer/knapper < o.l.) < dieresis/umlaut se accent < diff -s differansefil ---
dialogvindu, vindu (dialogboks; se dialog, dialog box også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) diff -s differansefil, diff [teknisk]
631d617 < differentiation sign differensial [mat] 634c620 < digitizer 1. analog til digital omvandler ---
digitizer 1. analog-til-digital-omvandler
639d624 < directory listing mappelisting, mappeoversikt (se over) 643c628 < discard avvise, kassere ---
discard forkaste
647,651c632,634 < discretionary access skjønnsmessig adgangskontroll < control < disjoin adskill < disk cache (folder) se cache < dispatcher starter ---
discretionary hyphen myk bindestrek dispatch -v sende (ut) dispatcher (ut)sender
657,658c640 < distinkt entydig < distinkt value entydig verdi [databaser] ---
distinct unik
660,662c642,644 < distort -v forvrenge (om bildebehandling) < distorted -a forvrengt (om bildebehandling) < distribution distribusjon, fordeling [mat/stat] ---
distort -v forvrenge [bildebehandling] distribution fordeling [mat/stat], distribusjon (eks. en Linux-distribusjon)
670c652 < utjevning ---
mønsterspredning, (farge)utjevning
673c655 < samlevinduer:) forankre (dokk) ---
samlevinduer:) forankre
678c660,662 < dodge skygging, (foro:) avskygging ---
gjør lysere [foto], dodge -v (av)skygge/(av)skygging [foto, teknisk]
680d663 < dotlock -v låse 685c668 < draft kladd/kladde ---
draft utkast, kladd
687,688c670 < drawable kan tegnes, tegneobjekt < drawback ulempe, hake ---
drawable kan tegnes, tegneelement
691,692c673 < drive lagringsenhet, lagerenhet (stasjon, < drev) ---
drive stasjon (men hard drive = harddisk)
694,702c675,680 < drop down toolbar rullegardinmeny < nedtrekksliste (se også < drop down box/list «bildeordboka» over menyer/knapper < o.l.) < drop down menu se pop-up menu < drop shadow skygge, slagskygge, bakgrunnsskygge < drop target slippmål < druid veiviser < DTP DTP (se«også»desktop publishing) ---
drop down box/list/menu, nedtrekksliste (se også drop-down box/list/menu, «bildeordboka» over menyer/knapper dropdown box/list/menu o.l.) drop shadow -s skygge, slagskygge drop target -s slippmål DTP DTP (se også desktop publishing)
707c685 < dump dump, utskrift ---
dump -s dump, utskrift
709,710c687 < duplicate -v lage kopi, kopiere, mangfoldiggjøre, < klone ---
duplicate -v lage kopi, kopiere, klone