Hei!
Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår (https://l10n.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#d) som begynner på bokstaven D (pluss eitt relatert ord som begynner på B):
https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/merge_requests/13/diffs?view=parall...
Har de konto på GitLab, kan de kommentera direkte der. Elles kan de kommentera her på lista.
Her er ei (meir eller mindre lettleseleg) diff-vising av tabellen før og etter: 328c326,328 < burn -v brenne, etterbelyse [foto] ---
gjør mørkere [foto], burn -v etterbelyse/etterbelysning [foto, teknisk]
562d561 < date dato 564,568c563,566 < dead key dødtast < debug feilretting/rett feil, avlus, < feilsøke < debugger feilsøkingsprogram < debugging information feilsøkingsinformasjon ---
dead key, deadkey dødtast debug feilsøke, feilsøking debugger feilsøker debugging feilsøking
575,576d572 < dedicated (Internet) fastlinje, fast internettforbindelse < connection 580,581d575 < default folder standardmappe (standardkatalog; se < kort kommentar) 583,588c577,581 < define angi, oppgi, velge(definere) < defined angitt, oppgitt, valgt < defragment -v samle data, defragmentere (se også < fragmentation) < degrees of freedom (antallet) frihetsgrader < deiconify gjenopprett ---
define angi, oppgi, velge, registrere (definere) defined angitt, oppgitt, valgt, registrert defragment -v, defrag defragmentere (se også fragmentation) degrees of freedom (antall) frihetsgrader
591d583 < deity error gudefeil [RPA-begrep] 593c585 < delete slette, fjerne, slettetast ---
delete slette, fjerne, [Delete = Rettetast]
595d586 < delivery process leveringsprosess 613c604 < desktop pager skrivebordsoversikt /-skifter ---
desktop pager skrivebordsoversikt/-skifter
615,620c606,610 < desktop publishing datatrykk, datatrykkeprogram < destination mål(-katalog), sluttpunkt < destination address måladresse < destructor/finalizer (ødelegger/avslutter?) < (java) < detach løsne (se dock) ---
desktop publishing datatrykk(ing), datatrykkeprogram destination mål, målmappe destructor/finalizer destruktor (programmering) detach koble fra, løsne (se dock)
623,629c613,616 < device number enhetsnummer < dialog dialogvindu, meldingsvindu < dialogvindu (dialogboks; se også < dialog box «bildeordboka» over menyer/knapper < o.l.) < dieresis/umlaut se accent < diff -s differansefil ---
dialogvindu, vindu (dialogboks; se dialog, dialog box også «bildeordboka» over menyer/knapper o.l.) diff -s differansefil, diff [teknisk]
631d617 < differentiation sign differensial [mat] 634c620 < digitizer 1. analog til digital omvandler ---
digitizer 1. analog-til-digital-omvandler
639d624 < directory listing mappelisting, mappeoversikt (se over) 643c628 < discard avvise, kassere ---
discard forkaste
647,651c632,634 < discretionary access skjønnsmessig adgangskontroll < control < disjoin adskill < disk cache (folder) se cache < dispatcher starter ---
discretionary hyphen myk bindestrek dispatch -v sende (ut) dispatcher (ut)sender
657,658c640 < distinkt entydig < distinkt value entydig verdi [databaser] ---
distinct unik
660,662c642,644 < distort -v forvrenge (om bildebehandling) < distorted -a forvrengt (om bildebehandling) < distribution distribusjon, fordeling [mat/stat] ---
distort -v forvrenge [bildebehandling] distribution fordeling [mat/stat], distribusjon (eks. en Linux-distribusjon)
670c652 < utjevning ---
mønsterspredning, (farge)utjevning
673c655 < samlevinduer:) forankre (dokk) ---
samlevinduer:) forankre
678c660,662 < dodge skygging, (foro:) avskygging ---
gjør lysere [foto], dodge -v (av)skygge/(av)skygging [foto, teknisk]
680d663 < dotlock -v låse 685c668 < draft kladd/kladde ---
draft utkast, kladd
687,688c670 < drawable kan tegnes, tegneobjekt < drawback ulempe, hake ---
drawable kan tegnes, tegneelement
691,692c673 < drive lagringsenhet, lagerenhet (stasjon, < drev) ---
drive stasjon (men hard drive = harddisk)
694,702c675,680 < drop down toolbar rullegardinmeny < nedtrekksliste (se også < drop down box/list «bildeordboka» over menyer/knapper < o.l.) < drop down menu se pop-up menu < drop shadow skygge, slagskygge, bakgrunnsskygge < drop target slippmål < druid veiviser < DTP DTP (se«også»desktop publishing) ---
drop down box/list/menu, nedtrekksliste (se også drop-down box/list/menu, «bildeordboka» over menyer/knapper dropdown box/list/menu o.l.) drop shadow -s skygge, slagskygge drop target -s slippmål DTP DTP (se også desktop publishing)
707c685 < dump dump, utskrift ---
dump -s dump, utskrift
709,710c687 < duplicate -v lage kopi, kopiere, mangfoldiggjøre, < klone ---
duplicate -v lage kopi, kopiere, klone
Den 25.06.2026 20:58, skreiv Karl Ove Hufthammer:
Hei!
Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår (https://l10n.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#d) som begynner på bokstaven D (pluss eitt relatert ord som begynner på B):
https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/merge_requests/13/diffs?view=parall...
Har de konto på GitLab, kan de kommentera direkte der. Elles kan de kommentera her på lista.
Her er ei (meir eller mindre lettleseleg) diff-vising av tabellen før og etter: 328c326,328
< burn -v brenne, etterbelyse [foto]
gjør mørkere [foto], burn -v etterbelyse/etterbelysning [foto, teknisk]
"brenne" er nok frå CD-brenning. burde vi vere eksplisitte på at vi heller vil bruke "skrive" eller "lagre"? eg synest "brenne" framleis er fint, men eg er jo gammal.
< debugger feilsøkingsprogram
debugger feilsøker
her vil eg behalde -program. ein feilsøker ville vere rett omsetjing om det er yrkestittelen det er snakk om, tenkjer eg.
< deiconify gjenopprett
hoho, blast from the past! (iconify/deiconify var terminologi i tidlege vindussjefar for minimering av vindauge.)
< delete slette, fjerne, slettetast
delete slette, fjerne, [Delete = Rettetast]
her er eg ikkje einig, "rettetast" må vere backspace, ikkje Delete. "slettetast" er bra namn på Delete.
634c620
< digitizer 1. analog til digital omvandler
digitizer 1. analog-til-digital-omvandler
dette er vel litt misvisande? eg tenkjer på Wacom teiknebrett og slikt når eg ser "digitizer". i gamle dagar brukte ein også dette om ein video-opptakar som gjorde analog video om til digitale filer. (trur forresten at "1." må vere ein artifakt av feil HTML-listetype ein gong i tida.)
647,651c632,634 < discretionary access skjønnsmessig adgangskontroll
hrm. vi vil ikkje behalde dette med "finmaska tilgangskontroll" elns då?
< DTP DTP (se«også»desktop publishing)
DTP DTP (se også desktop publishing)
føler at dette også kan droppast frå lista i 2026.
On Wednesday 01 July 2026 10:49, Kjetil Torgrim Homme wrote:
< burn -v brenne, etterbelyse [foto]
gjør mørkere [foto],burn -v etterbelyse/etterbelysning [foto, teknisk]
"brenne" er nok frå CD-brenning. burde vi vere eksplisitte på at vi heller vil bruke "skrive" eller "lagre"? eg synest "brenne" framleis er fint, men eg er jo gammal.
Det er riktig nok ikke ofte, men jeg brenner fremdeles DVDer på oppdrag.
Jeg mener at vi bør nok fremdeles anbefale «brenne» som alternativ da «burn» ikke er ensbetydende med å redigere bilder.
Johnny A. Solbu skreiv 01.07.2026 13:53:
On Wednesday 01 July 2026 10:49, Kjetil Torgrim Homme wrote:
< burn -v brenne, etterbelyse [foto]
gjør mørkere [foto], burn -v etterbelyse/etterbelysning [foto, teknisk]"brenne" er nok frå CD-brenning. burde vi vere eksplisitte på at vi heller vil bruke "skrive" eller "lagre"? eg synest "brenne" framleis er fint, men eg er jo gammal.
Det er riktig nok ikke ofte, men jeg brenner fremdeles DVDer på oppdrag.
Jeg mener at vi bør nok fremdeles anbefale «brenne» som alternativ da «burn» ikke er ensbetydende med å redigere bilder.
Ja, eg er heilt einig. Eg tenkte ikkje på brenning av CD-ar, så eg vart forvirra av at det stod. Men «brenne» er jo heilt klart det vanlege ordet på norsk for dette. Så då endrar eg heller til:
burn -v → brenne (CD-er/DVD-er), gjør mørkere [foto], (etterbelyse/etterbelysning [foto, teknisk])
Eg har sett den siste varianten i parentes. Det er jo teknisk sett det rette ordet, men eg trur det er veldig forvirrande at «etterbelysning» gjer bildet mørkare, mens «(av)skygging» gjer det lysare. Og Adobe brukar også «gjør mørkere» og «gjør lysere» som norsk omsetjing av høvesvis «burn» og «dodge»: https://helpx.adobe.com/no/photoshop/desktop/repair-retouch/adjust-light-ton...
Eit alternativ er forresten «mørkne» og «lysne». I programmet Krita er omsetjinga litt vanskeleg, for der finst /både/ «burn» og «darken» og «dodge» og «lighten» (pluss variantar som «lineær burn»). Der har eg opphavleg brukt «Mørkna …» og «Lysna …» for «Burn…» og «Dodge…» (og «Lineær mørkning» for «Linear Burn»), men «Gjer mørkare» for «Darken» og «Gjer lysare» for «Lighten». Men det bør eg kanskje byta om på? For å gjera forvirringa komplett finst det òg variantar som «Color burn» («Mørkna farge») og «Darker color» («Mørkare farge»). Vanskeleg!
Kjetil Torgrim Homme skreiv 01.07.2026 10:49:
< debugger feilsøkingsprogram
debugger feilsøker
her vil eg behalde -program. ein feilsøker ville vere rett omsetjing om det er yrkestittelen det er snakk om, tenkjer eg.
Samtidig er «feilsøker» heilt klart den vanlege *brukte* omsetjinga av ordet i omsetjingane våre, både på bokmål og nynorsk:
https://huftis.org/kritikk/omsetjingsdb/nb/ https://huftis.org/kritikk/omsetjingsdb/nn/
På bokmål finn eg berre eitt tilfelle av «feilsøkingsprogram» og ørten (eg gadd ikkje telja) for «feilsøker». På nynorsk var det nokre få «feilsøkingsprogram», men éi av dei var omsetjing av «debugger application» og ei anna av «debugger process». Det vanlege er «feilsøkjar» eller «feilsøking». Og det er jo alltid ein fordel at omsetjingane er korte og enkle.
Men eg kan legga til «feilsøkingsprogram» i parentes. Det er jo nokre tilfelle der det kan vera det beste ordet. Men eg synest me bør standardisera på «feilsøker» som førstealternativ. Forslag:
debugger → feilsøker, (feilsøkingsprogram), (~~avluser~~)
Eg la til «avluser» sidan «avluse» har blitt brukt nokre få gongar. Det var vel eit forslag til avløysarord i si tid, men har aldri slått til.
< deiconify gjenopprett
hoho, blast from the past! (iconify/deiconify var terminologi i tidlege vindussjefar for minimering av vindauge.)
Ja. Og sidan det (så godt som) ikkje er brukt på engelsk lenger, tenker eg det kan gå ut.
< delete slette, fjerne, slettetast
delete slette, fjerne, [Delete = Rettetast]
her er eg ikkje einig, "rettetast" må vere backspace, ikkje Delete. "slettetast" er bra namn på Delete.
Ja, her surra eg. Eg tar det vekk (/slettar/ det …).
Når det gjeld referering til tastar som /har/ skriftleg namn på tastaturet, slik som «Delete» (av og til skrive «Del»), har me elles standardisert på å bruka dei engelske namna, jf. https://l10n.no/retningslinjer.html#tastar
Så «Delete» heiter «Delete» på norsk òg. Men «slettetast» er ikkje noko dårleg ord, og i lengre forklaringar/hjelpetekstar kan me sjølvsagt skriva for eksempel «Bruk slettetasten ‘Delete’ til …».
634c620
< digitizer 1. analog til digital omvandler
digitizer 1. analog-til-digital-omvandler
dette er vel litt misvisande? eg tenkjer på Wacom teiknebrett og slikt når eg ser "digitizer". i gamle dagar brukte ein også dette om ein video-opptakar som gjorde analog video om til digitale filer. (trur forresten at "1." må vere ein artifakt av feil HTML-listetype ein gong i tida.)
Det er to separate oppføringar, «analog-til-digital-omvandler» (1) og «datapenn (museerstatning)» (2).
I dei faktiske omsetjingane våre finn eg berre «digitizer pen», som er omsett til «digital penn» på bokmål og «digitaliseringspenn» på nynorsk, pluss «Engauge Digitizer», som er omsett til «Engauge-digitalisering» (bokmål).
Den andre varianten, «datapenn (museerstatning)», er litt rar. Viss det er ein penn brukt som museerstatning, er det vel ikkje snakk om ein «digitizer», men heller det som vert kalla «pen mouse» på engelsk?
Kan me endra til berre
digitizer → digitaliseringspenn
?
No /kan/ vel digitizer vera alt mogleg som ein gjer ei eller anna form for digitalisering med (maskinvare, programvare, person). Men då får ein heller sjå ut frå samanhengen om det er eit anna ord passar betre.
647,651c632,634 < discretionary access skjønnsmessig adgangskontroll
hrm. vi vil ikkje behalde dette med "finmaska tilgangskontroll" elns då?
Omsetjinga di er god, men eg fann *ingen* (omsetbare) dataprogram som faktisk brukar ordet. Viss du finn eitt, kan me la det stå. :)
< DTP DTP (se«også»desktop publishing)
DTP DTP (se også desktop publishing)
føler at dette også kan droppast frå lista i 2026.
Nja, uttrykket «desktop publishing» (og forkortinga) vert brukt òg no i 2026. Sjå for eksempel Scribus: https://www.scribus.net/
Og på norsk er forresten DTP òg ei skikkeleg forkorting for «datatrykkeprogram». :)
Karl Ove Hufthammer skreiv 25.06.2026 20:58:
Her er forslaga mine for revisjon av orda i fellesordlista vår (https://l10n.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#d) som begynner på bokstaven D (pluss eitt relatert ord som begynner på B):
https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/merge_requests/13/diffs?view=parall...
Har de konto på GitLab, kan de kommentera direkte der. Elles kan de kommentera her på lista.
Eg har no lagt inn endringane, justert etter diskusjonen her på lista.