Svar på «fra e til i» av Karl Ove Hufthammer

Oversetterne av OpenOffice.org har sett på disse også. Her følger våre kommentarer:

Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org skreiv i innlegget

(...)

       <td>enable</td>

•      <td>aktiver(e), anvend(e), sl&aring;/skru p&aring;,
  

gj&oslash;r(e) - mulig, muliggj&oslash;r(e) </td>

•      <td>slå på, aktivere, gjøre mulig / muliggjøre</td>
  

Stryk «aktivere», sett «bruk» istedet; slik: slå på, bruke, gjøre mulig / muliggjøre

       <td>enable style sheets</td>

•      <td>aktiver(e) maler/stilark   </td>
  

•      <td>aktiver stilsett</td>
  

Vårt forslag: bruk stilsett

(...)

       <td>entropy pool</td>

•      <td>entropipulje   </td>
  

•      <td>entropipulje?   </td>
  

Det ble vel foreslått «entropigrunnlag», det hørtes bra ut.

(...)

       <td>escape</td>

•      <td>beskyttelse?   </td>
  

•      <td>escape (tasten)   </td>
  

... og beskyttelse, som foreslått av Herman

(...)

       <td>execute</td>

•      <td>utf&oslash;re, avvikle, eksekvere, kj&oslash;re   </td>
  

•      <td>kjøre, utf&oslash;re, avvikle, eksekvere</td>
  

Stryk «eksekvere», ellers bra!

(...)

       <td>extract</td>

•      <td>dekomprimer(e), ekstrah&eacute;r(e), pakk(e) ut   </td>
  

vårt forslag: Pakke ut, dekomprimere, trekke ut

(...)

       <td>feather -v</td>

•      <td>viske ut   </td>
  

•      <td>viske ut?   </td>
  

Vi foreslår «lag myk kant» som oversettelse.

       <td>feature</td>

•      <td>egenskap, funksjon, fasilitet   </td>
  

•      <td>funksjon, egenskap, fasilitet   </td>
  

Stryk «fasilitet», ellers bra.

       <td>file descriptor</td>

•      <td>fildeskriptor, filbeskriver   </td>
  

•      <td>filbeskrivelse</td>
  

Dette er visstnok et fagord, og bør hete «fildeskriptor».

(...)

       <td>form submit button</td>

•      <td>formularinnsendelsesknapp   </td>
  

•    </tr>
  

•  <tr>
  

•      <td>for the encoding:</td>
  

•      <td>for koding:   </td>
  

•      <td>send-knapp</td>
  

«Sendeknapp» er enda bedre :-)

(...)

       <td>gradient</td>

•      <td>fargeovergang, gradert   </td>
  

•      <td>fargeovergang, gradert fargeovergang, gradient  </td>
  

Stryk «gradient»

(...)

       <td>handled by: </td>

•      <td>behandles av:   </td>
  

•      <td>handtert/-es av:   </td>
  

Både «behandles av:» og «håndtert/-es av:» bør med; de er entydige (ingen forveksling), og er like gode.

       <td>hit rate</td>

•      <td>treffrate, -hyppighet   </td>
  

•      <td>treffkvotient, treff</td>
  

Vi foreslår istedet: treffrate, treff

•      <td>hotkey(=accelerator?)</td>
  

Sett: hotkey(=shortcut)

(...)

•      <td>nettnav, kontakt, hub, nettfordeler   </td>
  

•      <td>(nett)nav, kontakt, hub, nettfordeler   </td>
  

Stryk «nettfordeler»

(...)

       <td>image </td>

•      <td>bilde, grafikkfil, avtrykk (cdr/w)   </td>
  

•      <td>bilde, grafikk(fil), avtrykk (cdr/w)</td>
  

Stryk «grafikk(fil)»

       <td>implement</td>

•      <td>legge til/inn, innarbeide, implementere, utf&oslash;re
  

•      <td>legge til/inn, innarbeide, implementere</td>
  

Stryk «implementere»

•     <td>implemented
  

•     </td>
  

•     <td>laget
  

Nei, denne oppføringen vil vi beholde.

       <td>increment operator</td>

•      <td>tell-opp-operator, opptellingsoperator   </td>
  

•      <td>øk-operator?</td>
  

OK, bruk denne, uten spørsmålstegn (Eller har noen andre et bedre navn?). (...)

<td>information</td> - <td>informasjon, opplysning </td> + <td>informasjon, opplysning, (data) </td>

Stryk «data» (skriv heller at «data» oversettes med «informasjon»).

(...)

•      <td>initialize</td>
  

•      <td>klargj&oslash;re   </td>
  

•      <td>oppstart, klargj&oslash;ring, initiering</td>
  

Stryk «initiering»

(...)

•      <td>interpolated</td>
  

•      <td>erstattet, interpoleret, utregnet   </td>
  

•      <td>interpolate</td>
  

•      <td>interpolere, utregne</td>
  

«Beregne» er et bedre ord enn «utregne»

(...)

       <td>item</td>

•      <td>punkt, element, inngang   </td>
  

•      <td>punkt, element, objekt, inngang   </td>
  

Stryk «inngang»

Vennlig hilsen Gaute, Tonje og Axel (sekretær)

-------------------------------------------------------