Eg har no lagt inn ei oversikt over alle språka som finst i ISO 639-2 inn i CVS under 'skolelinux/www/i18n/kodar/sprak.xml'.
Dokumentet er ei XML-fil som inneheld følgjande for kvart språk:
- ISO 639-2/B-språkkode - ISO 639-2/T-språkkode - ISO 639-1-språkkode - Engelsk språknamn - Fransk språknamn - Nynorsk språknamn - Språknamnet på bokmål
Dokumentet inneheld 448 forskjellige språk, og 194 (43 %) av desse er omsett til norsk (nynorsk og bokmål).
Språknamna skal vera «offisielle», og er henta frå Norsk språkråd si oversikt over språknamn, samt privat korrespondanse med Vigleik Leira i Språkrådet for nokre år sidan.
Eg har planar om å konvertera språklista til HTML- og po-format, for lesing/utskrift og bruk som omsetjingsdatabase. På sikt vil eg prøva å fullføra lista, men dette kan naturlig nok ta noko tid.
Elles oppfordrar eg omsetjarar som sett om språknamn til alltid å sjekka med denne ordlista. Det er lett å setta om til feil språknamn, då fleire liknar på kvarandre.
(Eksempelvis er romansk, rumensk, slovakisk og slovensk fire forskjellige språk.)
'skolelinux/www/i18n/kodar/'-katalogen for øvrig husa fleire slike kodeoversikter. Eg har for eksempel planar om å setta om alle verdas landsnamn (ISO 3166) til nynorsk og bokmål.
Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org skreiv i innlegget news:n2m-g.Xns9260ECB9FA52huftis@ID-99504.news.dfncis.de:
Eg har planar om å konvertera språklista til HTML- og po-format, for lesing/utskrift og bruk som omsetjingsdatabase.
Dette er no gjort -- for begge formata. po-filene ligg i eigne katalogar («nn» og «nb»), slik at det skal vera lettare å bruka dei.
Er det noe jeg kan hjelpe til med i OO-oversettingen? Håper dere legger oversettingen ut på skolelinux CVS slik at jeg kan se hvor lang dere er kommet (og dermed ikke oversetter det som dere allerede har oversatt).
Arne
Sundag 4. august 2002 23:15 skreiv Arne Christian Hårseth:
Er det noe jeg kan hjelpe til med i OO-oversettingen?
Dessverre kan ingen jobba med tipsfilene før fila ht-glossary.po er ferdig. Den held Axel og Tonje på med. Hjelpefilene er skrivne i eit rotete XML-format, og skal dessutan snart (etter StarOffice 6.1) oppdaterast til eit betre format. Difor er det liten vits i å byrja på desse no.
Det ville vore nyttig om nokon kunne testa grensesnittet og rapportert om eventuelle feil. Du kan anten installera Debian-pakkane som ligg ute, eller ta kontakt så skal du få ressursfilene der omsetjinga ligg. Dei vil faktisk fungera på Windows òg.
Som de veit, er Akershus fylkeskommune klare på at denne utgåva er *berre* for testføremål, ikkje for fri distribusjon. Ver greie og respekter det ;-)
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes
Jeg har desverre ikke Debian linus. Har en PC med RH 7.0 hjemme men da jeg stor sett jobber mest på toget til og fra jobb vil jeg helst jobbe på min bærbare som ikke har Linux.
Hvis dere kan få bygget en Windows-versjon kan jeg teste den. Dersom dere ikke vil legge den ut åpen for alle kan dere vel legge den på en passordbeskyttet katalog og gi passordet til kun de som skal ha det?
Kan ressursfilene brukes mot engelsk OO versjon 1.1?
Arne
----- Original Message ----- From: "Gaute Hvoslef Kvalnes" gaute@verdsveven.com To: i18n-no@lister.ping.uio.no Sent: Monday, August 05, 2002 2:05 PM Subject: Re: [i18n-no] (no subject)
Sundag 4. august 2002 23:15 skreiv Arne Christian Hårseth:
Er det noe jeg kan hjelpe til med i OO-oversettingen?
Dessverre kan ingen jobba med tipsfilene før fila ht-glossary.po er ferdig. Den held Axel og Tonje på med. Hjelpefilene er skrivne i eit rotete XML-format, og skal dessutan snart (etter StarOffice 6.1) oppdaterast til eit betre format. Difor er det liten vits i å byrja på desse no.
Det ville vore nyttig om nokon kunne testa grensesnittet og rapportert om eventuelle feil. Du kan anten installera Debian-pakkane som ligg ute, eller ta kontakt så skal du få ressursfilene der omsetjinga ligg. Dei vil faktisk fungera på Windows òg.
Som de veit, er Akershus fylkeskommune klare på at denne utgåva er *berre* for testføremål, ikkje for fri distribusjon. Ver greie og respekter det ;-)
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes
_______________________________________________ i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no