Kjære alle pingvinvenner! Jeg sendte inn dette brevet til lista for etpar dager siden, og det var dessverre ingen som kunne hjelpe meg. Jeg sender det inn på nytt og håper det er noen som vet dette i dag. Det er litt vanskelig å finne ut hvordan jeg skal skrive regnearkfunksjonene på norsk når de ikke står i oversikten og exel ikke har dem og jeg ikke vet hva de gjør. Hilsen Tonje (nære ved å rive seg i sine 4 mm med hår...)
Hei, Alle sammen. Jeg sitter fortsatt bla på en rengearkifil (bla.) Det er endel regnearkfunksjoner som jeg ikke vet hva heter, fordi de ikke står i listen over regnearkfunksjoner.
Yield betyr avkastning, slik som avkastning på obligasjoner (i renter, etc...) YIELDMAT
YIELDDISC
YIELD
Tbill står antagelig for treasury bill, = statskasseveksel. Hva blir disse, da? TBILLEQ
TBILLPRICE
TBILLYIELD
Og disse, da? ODDFPRICE
ODDFYIELD
ODDLPRICE
Denne, da? XIRR
XNPV
Interest rate betyr jo rentesats, så: INTRATE
Kupongfunksjonene: jeg har prøvd å si at jeg helst vil ha noe kortere enn de 35-bokstaversordene som har vært ute på lista i det siste: COUPNCD
COUPDAYS
COUPDAYSNC
COUPDAYBS
COUPPCD
COUPNUM
Og fv, hva er fv? schedule er greit, for det er plan: FVSCHEDULE
Og tall: ISEVEN
ISODD
Dette da? GCD
LCM
MULTINOMIAL
SERIESSUM
QUOTIENT
MROUND
SQRTPI
RANDBETWEEN
Tonje Ostby tonje.ostby@chello.no skreiv i innlegget news:OFD78C31E1.8211D9D2-ONC1256C00.004D27BE@akershus-f.kommune.n o:
Kjære alle pingvinvenner! Jeg sendte inn dette brevet til lista for etpar dager siden, og det var dessverre ingen som kunne hjelpe meg. Jeg sender det inn på nytt og håper det er noen som vet dette i dag.
:)
Yield betyr avkastning, slik som avkastning på obligasjoner (i renter, etc...) YIELDMAT
YIELDDISC
AVKAST.FORFALL
YIELD
AVKAST
Tbill står antagelig for treasury bill, = statskasseveksel. Hva blir disse, da? TBILLEQ
TBILLPRICE
TBILLYIELD
Excel brukar TBILLEQ, TBILLPRIS og TBILLAVKASTNING. Trulig fordi dei ikkje visste kva ein TBILL var.
Og disse, da? ODDFPRICE
AVVIKFP.PRIS
ODDFYIELD
AVVIKFP.AVKASTNING
ODDLPRICE
AVVIKSP.PRIS
Denne, da? XIRR
XIR
XNPV
XNNV
Interest rate betyr jo rentesats, så: INTRATE
RENTESATS
Kupongfunksjonene: jeg har prøvd å si at jeg helst vil ha noe kortere enn de 35-bokstaversordene som har vært ute på lista i det siste: COUPNCD
COUPDAYS
OBLIG.DAGER
COUPDAYSNC
OBLIG.DAGER.NF
COUPDAYBS
OBLIG.DAGER.FF
COUPPCD
FORRIGE,SAMLET.RENTE
COUPNUM
OBLIG.ANTALL
Og fv, hva er fv? schedule er greit, for det er plan: FVSCHEDULE
SVPLAN
Og tall: ISEVEN
ERPARTALL
ISODD
ERODDE
Dette da? GCD
SFF (største fellesfaktor)
LCM
MFM (minste felles multiplum)
MULTINOMIAL
MULTINOMINELL
(Men eg ville trudd det skulle vera MULTINOMIAL, som BINOMIAL. Sjekk iallfall samanhengen.)
SERIESSUM
SUMMER.REKKE
QUOTIENT
KVOTIENT
(Uttalast kvosient eller kvotsient, men ikkje kvotient!)
MROUND
MRUND
SQRTPI
ROTPI
RANDBETWEEN
TILFELDIGMELLOM
onsdag 24. juli 2002, 18:37, skrev du :
Tonje Ostby tonje.ostby@chello.no skreiv i innlegget news:OFD78C31E1.8211D9D2-ONC1256C00.004D27BE@akershus-f.kommune.n
Hei, igjen! Takk for svar! :-)
Yield betyr avkastning, slik som avkastning på obligasjoner (i renter, etc...) YIELDMAT
YIELDDISC
AVKAST.FORFALL
YIELD
AVKAST
DISC ville jeg gjette på at står for diskont, som også brukes på norsk, (diskont, diskontere, (og nei, tror ikke det står i bokmålsordboka:-), men det står i den økonomiske ordboka mi. Betyr å løse inn en obligasjon før forfallsdatoen. Maturity er forfall. Kanskje YIELDDISC blir AVKAST.DISKONT? (blir jo ikke altfor langt heller...)
Men hva blir YIELDMAT? Hva står MAT for?
YIELD =AVKAST er OK :-)
Tbill står antagelig for treasury bill, = statskasseveksel. Hva blir disse, da? TBILLEQ
TBILLPRICE
TBILLYIELD
Excel brukar TBILLEQ, TBILLPRIS og TBILLAVKASTNING. Trulig fordi dei ikkje visste kva ein TBILL var.
Hvis Exel bruker dem, så bruker vi dem også ... Blir sikkert forståelig.
Og disse, da? ODDFPRICE
AVVIKFP.PRIS
ODDFYIELD
AVVIKFP.AVKASTNING
ODDLPRICE
AVVIKSP.PRIS
Denne, da? XIRR
XIR
XNPV
XNNV
Interest rate betyr jo rentesats, så: INTRATE
RENTESATS
Kupongfunksjonene: jeg har prøvd å si at jeg helst vil ha noe kortere enn de 35-bokstaversordene som har vært ute på lista i det siste: COUPNCD
COUPDAYS
OBLIG.DAGER
COUPDAYSNC
OBLIG.DAGER.NF
COUPDAYBS
OBLIG.DAGER.FF
COUPPCD
FORRIGE,SAMLET.RENTE
COUPNUM
OBLIG.ANTALL
Her synes jeg vi må bruke kupong, for kupong er en den nominelle avkastningen på obligasjoner, ganske presist, og Oslo Børs bruker det... (ihvertfall på sine sider...)
Og fv, hva er fv? schedule er greit, for det er plan:
Ifølge Axel sto FV for Future Value.
FVSCHEDULE
SVPLAN
Og tall: ISEVEN
ERPARTALL
Ja, det fikk jeg vite herfra senere
ISODD
ERODDE
ERODDETALL, kom vi fram til
Dette da? GCD
SFF (største fellesfaktor)
OK, skal bruke det.
LCM
MFM (minste felles multiplum)
OK
MULTINOMIAL
MULTINOMINELL
(Men eg ville trudd det skulle vera MULTINOMIAL, som BINOMIAL. Sjekk iallfall samanhengen.)
Prøve MULTINOMIAL? det er ikke så mye sammenheng å snakke om her. De står alene i hver streng.
SERIESSUM
SUMMER.REKKE
QUOTIENT
KVOTIENT
(Uttalast kvosient eller kvotsient, men ikkje kvotient!)
Men det skrives kvotient? (jeg trenger jo ikke uttale det, bare skrive det)
MROUND
MRUND
Ja, OK, ikke det at det sier meg så mye, men det virker logisk. Vet du forresten hva M'en står for?
SQRTPI
ROTPI
Å? er det kvadratrota av pi?
RANDBETWEEN
TILFELDIGMELLOM
ja, den virker bra! Takk for hjelp! Tonje, Oversetter av OOo
Tonje Ostby tonje.ostby@chello.no skreiv i innlegget news:OF96E26429.62AD129E-ONC1256C01.003B6BFD@akershus-f.kommune.n o:
renter, etc...) YIELDMAT
YIELDDISC
AVKAST.FORFALL
YIELD
AVKAST
DISC ville jeg gjette på at står for diskont, som også brukes på norsk, Kanskje YIELDDISC blir AVKAST.DISKONT? (blir jo ikke altfor langt heller...)
Det var ein liten skrivefeil frå mi side. YIELDDISC er AVKAST.DISKONTERT, mens YIELDMAT er AVKAST.FORFALL.
OBLIG.ANTALL
Her synes jeg vi må bruke kupong, for kupong er en den nominelle avkastningen på obligasjoner, ganske presist, og Oslo Børs bruker det... (ihvertfall på sine sider...)
Eg berre siterer frå MS Excel. Men eg er einig i at KUPONG er betre. Me *må* ikkje følgja Excel viss Excel er feil/upresis. Det gjeld for øvrig òg TBILL-orda.
Og fv, hva er fv? schedule er greit, for det er plan: Ifølge Axel sto FV for Future Value. FVSCHEDULE
SVPLAN
Då står SV for sluttverdi.
ISODD
ERODDE
ERODDETALL, kom vi fram til
ERODDE brukar Excel.
MULTINOMINELL
(Men eg ville trudd det skulle vera MULTINOMIAL, som BINOMIAL. Sjekk iallfall samanhengen.)
Prøve MULTINOMIAL? det er ikke så mye sammenheng å snakke om her. De står alene i hver streng.
Men sjekk korleis ordet er brukt i sjølve programpakken.
MROUND
MRUND
Ja, OK, ikke det at det sier meg så mye, men det virker logisk. Vet du forresten hva M'en står for?
Nei.
SQRTPI
ROTPI
Å? er det kvadratrota av pi?
Det må då *du* veta! :)
Jeg fullførte Regnearkfunksjoner.html 23.7 og funksjonene Tonje etterlyser skal være her. Vennligst konferer med den! Når det gjelder kupong-funksjonene må vi ta en avgjørelse på hvilke navn vi skal bruke. De lange navnene jeg først foreslo eller de forkortede jeg sendte spørsmå til lista om den 23.7. Vennligt ta en kikk på det innlegget (tittel "KUPONG-funksjoner") da det har en del andre spørsmål knyttet til disse også. OBLIG-funksjonene du foreslår her, Karl Ove, har du funnet de i MS Excell? Her er mine forslag:
Lange navn (MS stil):
COUPDAYBS KUPONG.DAGEROPPGJØRTILPERIODESLUTT* COUPDAYS KUPONG.DAGER* (ant. dager i en periode (1,2 el. 4 per. pr år)) COUPDAYSNC KUPONG.DAGEROPPGJØRTILNESTERENTEUTB* (ant. dager fra oppgjør til neste (dvs. første) renteutbetaling) COUPNCD KUPONG.NESTERENTEUTB* (neste (dvs. første) renteutbetalingsdato) COUPNUM KUPONG.ANTKUPONGPERIODER* COUPPCD KUPONG.FORRIGERENTEUTB* (forrige (dvs. før oppgjør) renteutbetalingsdato)
Forkortede navn: COUPDAYBS KUPDAGOPS* COUPDAYS KUPDAGER* (ant. dager i en periode (1,2 el. 4 per. pr år)) COUPDAYSNC KUPDAGONRU* (ant. dager fra oppgjør til neste (dvs. første) renteutbetaling) COUPNCD KUPNRU* (neste (dvs. første) renteutbetalingsdato) COUPNUM KUPANT* COUPPCD KUPFRU* (forrige (dvs. før oppgjør) renteutbetalingsdato)
Jeg har ikke lest gjennom alle forslagene til Karl Ove men ser at i hvertfall noen er feil. F.eks er: YIELDDISC = AVKAST.DISKONTERT
I steden for at jeg skal sjekke hele listen til Tonje med Karl Oves forslag foreslår jeg at dere sjekker mot Regnearkfunksjoner.html og kommenterer der dere mener det er feil eller mangler.
Arne
----- Original Message ----- From: "Karl Ove Hufthammer" lister@huftis.org To: i18n-no@lister.ping.uio.no Sent: Wednesday, July 24, 2002 6:37 PM Subject: Re: [i18n-no] Norskje navn på REGNEARKFUNKSJONER i OO.org
Tonje Ostby tonje.ostby@chello.no skreiv i innlegget news:OFD78C31E1.8211D9D2-ONC1256C00.004D27BE@akershus-f.kommune.n o:
Kjære alle pingvinvenner! Jeg sendte inn dette brevet til lista for etpar dager siden, og det var dessverre ingen som kunne hjelpe meg. Jeg sender det inn på nytt og håper det er noen som vet dette i dag.
:)
Yield betyr avkastning, slik som avkastning på obligasjoner (i renter, etc...) YIELDMAT
YIELDDISC
AVKAST.FORFALL
YIELD
AVKAST
Tbill står antagelig for treasury bill, = statskasseveksel. Hva blir disse, da? TBILLEQ
TBILLPRICE
TBILLYIELD
Excel brukar TBILLEQ, TBILLPRIS og TBILLAVKASTNING. Trulig fordi dei ikkje visste kva ein TBILL var.
Og disse, da? ODDFPRICE
AVVIKFP.PRIS
ODDFYIELD
AVVIKFP.AVKASTNING
ODDLPRICE
AVVIKSP.PRIS
Denne, da? XIRR
XIR
XNPV
XNNV
Interest rate betyr jo rentesats, så: INTRATE
RENTESATS
Kupongfunksjonene: jeg har prøvd å si at jeg helst vil ha noe kortere enn de 35-bokstaversordene som har vært ute på lista i det siste: COUPNCD
COUPDAYS
OBLIG.DAGER
COUPDAYSNC
OBLIG.DAGER.NF
COUPDAYBS
OBLIG.DAGER.FF
COUPPCD
FORRIGE,SAMLET.RENTE
COUPNUM
OBLIG.ANTALL
Og fv, hva er fv? schedule er greit, for det er plan: FVSCHEDULE
SVPLAN
Og tall: ISEVEN
ERPARTALL
ISODD
ERODDE
Dette da? GCD
SFF (største fellesfaktor)
LCM
MFM (minste felles multiplum)
MULTINOMIAL
MULTINOMINELL
(Men eg ville trudd det skulle vera MULTINOMIAL, som BINOMIAL. Sjekk iallfall samanhengen.)
SERIESSUM
SUMMER.REKKE
QUOTIENT
KVOTIENT
(Uttalast kvosient eller kvotsient, men ikkje kvotient!)
MROUND
MRUND
SQRTPI
ROTPI
RANDBETWEEN
TILFELDIGMELLOM
-- Karl Ove Hufthammer
_______________________________________________ i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
Arne Christian Hårseth arnechaa@online.no skreiv i innlegget news:006c01c233d5$9baa6000$660010ac@corp.telenor.no:
OBLIG-funksjonene du foreslår her, Karl Ove, har du funnet de i MS Excell?
Ja.