Kan en oversette SPAM med "skrot" - "skrotpost" ?
On fre, 2004-02-06 at 16:30, Runar Ingebrigtsen wrote:
Kan en oversette SPAM med "skrot" - "skrotpost" ?
Andre gode forslag (sett i liknende diskusjon på ordsmia):
* søppelpost * reklamepost * e-pest
/ sigurd
Fredag 6. februar 2004 16:30 skreiv Runar Ingebrigtsen:
Kan en oversette SPAM med "skrot" - "skrotpost" ?
«kompost»? (Bortsett frå at komposten faktisk gjer nytte for seg som matjord, medan ingen til no har klart å gjera nytte av spam.)
Elles trur eg nok «søppelpost» er mest innarbeidd. Det gjev iallfall klart flest treff på Google. Er ikkje det eit greitt nok ord, då?
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes
ons, 11.02.2004 kl. 21.29 skrev Gaute Hvoslef Kvalnes:
Fredag 6. februar 2004 16:30 skreiv Runar Ingebrigtsen:
Kan en oversette SPAM med "skrot" - "skrotpost" ?
«kompost»? (Bortsett frå at komposten faktisk gjer nytte for seg som matjord, medan ingen til no har klart å gjera nytte av spam.)
Elles trur eg nok «søppelpost» er mest innarbeidd. Det gjev iallfall klart flest treff på Google. Er ikkje det eit greitt nok ord, då?
Joda, det var bare i en spesiell sammenheng jeg trengte et alternativ. Jeg bruker søppelpost.
On 2004-02-11 21:49:27 +0100, Runar Ingebrigtsen said:
Joda, det var bare i en spesiell sammenheng jeg trengte et alternativ. Jeg bruker søppelpost.
Dei greiaste omsetjinga av spam er absolutt søppel, men i somme tilfelle passar skrot veldig bra:
Postnissen leverer posten din og skrotnissen fjerner søppelposten :)
(altså spamd)
On 2004-02-12 09:30:44+0100, Magni Onsøien wrote:
: On 2004-02-11 21:49:27 +0100, Runar Ingebrigtsen said: : : > Joda, det var bare i en spesiell sammenheng jeg trengte et alternativ. : > Jeg bruker søppelpost. : : Dei greiaste omsetjinga av spam er absolutt søppel, men i somme tilfelle : passar skrot veldig bra: : : Postnissen leverer posten din og skrotnissen fjerner søppelposten :)
*humre*
Jeg kommer litt sent inn i tråden, men jeg vil bare nevne at jeg har sansen for epest om spam.
Rune(sk)