Finnes det noe norsk ord for «Run-Time Functions»? Så vidt jeg forstår dreier det seg om funksjoner programmet (her: en makro el. i OpenOffice.org) som kan startes mens programmet kjører, og ikke behøver startes sammen med programmet. Noen som vet mer?
Engelsk: <help:paragraphinfo number="128" state="U"/><node id="070202" title="Run-Time Functions, Statements, and Operators">
Norsk: <help:paragraphinfo number="128" state="U"/><node id="070202" title="Run-Time-funksjoner, uttrykk og operatorer">
Siden ingen andre har sagt noe, så kan jo jeg åpne kjeften:
Finnes det noe norsk ord for «Run-Time Functions»? Så vidt jeg forstår dreier det seg om funksjoner programmet (her: en makro el. i OpenOffice.org) som kan startes mens programmet kjører, og ikke behøver startes sammen med programmet. Noen som vet mer?
Om alle andre likende tilfeller har jeg bare hørt om Kjøretids-.... Kjøretid, kjøretidsfeil, osv.
Jeg mener at kjøretid gjør seg bedre enn runtime på norsk. Det kan jo være openoffice mener noe annet enn alle andre om dette, men det er vel lite trolig.
/ sigurd
tirsdag 4. mai 2004, 22:32, skrev Sigurd Gartmann:
Siden ingen andre har sagt noe, så kan jo jeg åpne kjeften:
Finnes det noe norsk ord for «Run-Time Functions»? Så vidt jeg forstår dreier det seg om funksjoner programmet (her: en makro el. i OpenOffice.org) som kan startes mens programmet kjører, og ikke behøver startes sammen med programmet. Noen som vet mer?
Om alle andre likende tilfeller har jeg bare hørt om Kjøretids-.... Kjøretid, kjøretidsfeil, osv.
Jeg mener at kjøretid gjør seg bedre enn runtime på norsk. Det kan jo være openoffice mener noe annet enn alle andre om dette, men det er vel lite trolig.
Tror heller ikke det :-)
Siden ingen flere forlag er kommet inn, så bruker jeg ditt. altså: «Run-Time Functions» -> kjøretidsfunksjon. Litt langt og tungt, dessverre, men ser ingen gode alternativer ... (Funksjon ved kjøretid kunne kanskje gått ..., tror allikevel jeg velger bort den.)
Mvh Axel
Tror heller ikke det :-)
Siden ingen flere forlag er kommet inn, så bruker jeg ditt. altså: «Run-Time Functions» -> kjøretidsfunksjon. Litt langt og tungt, dessverre, men ser ingen gode alternativer ... (Funksjon ved kjøretid kunne kanskje gått ..., tror allikevel jeg velger bort den.)
Mitt svar bygger på utbredt bruk av ordet «kjøretidsfeil», som brukes sammen med «kjøretid» i mitt miljø (NTNU og jobb). Jeg har fått et inntrykk av at «kjøretid» har slått rot (i alle fall i rundt meg), og jeg synes at det i og for seg er et godt ord.
/ sigurd
torsdag 6. mai 2004, 15:16, skrev Sigurd Gartmann:
Tror heller ikke det :-)
Siden ingen flere forlag er kommet inn, så bruker jeg ditt. altså: «Run-Time Functions» -> kjøretidsfunksjon. Litt langt og tungt, dessverre, men ser ingen gode alternativer ... (Funksjon ved kjøretid kunne kanskje gått ..., tror allikevel jeg velger bort den.)
Mitt svar bygger på utbredt bruk av ordet «kjøretidsfeil», som brukes sammen med «kjøretid» i mitt miljø (NTNU og jobb). Jeg har fått et inntrykk av at «kjøretid» har slått rot (i alle fall i rundt meg), og jeg synes at det i og for seg er et godt ord.
Det stemmer sikkert :-) Også i engelsk-norsk teknisk ordbok oversettes «runtime» med «kjøretid». Siden ingen har sagt noe er det vel ingen grunn til å gjøre noe unntak med dette ordet + Functions heller :-)
-Axel