Jeg oversetter ny po-fil fra nano. En av strengene er «Case Sensitive» hvor det anbefales å holde strengen innenfor 16 tegn. Men fellesordlisten sier at vi skal bruke «Skill mellom små og store bokstaver» som er mer enn dobbelt så lang med 36 tegn.
Har dere noen idèer til slike tilfeller?
Den 2026-07-25 11:24, skrev Johnny A. Solbu via l10n-no:
Jeg oversetter ny po-fil fra nano. En av strengene er «Case Sensitive» hvor det anbefales å holde strengen innenfor 16 tegn. Men fellesordlisten sier at vi skal bruke «Skill mellom små og store bokstaver» som er mer enn dobbelt så lang med 36 tegn.
Har dere noen idèer til slike tilfeller?
Skill store/små ev Versalfølsom?
-A
Johnny A. Solbu via l10n-no skreiv 25.07.2026 11:24:
En av strengene er «Case Sensitive» hvor det anbefales å holde strengen innenfor 16 tegn. Men fellesordlisten sier at vi skal bruke «Skill mellom små og store bokstaver» som er mer enn dobbelt så lang med 36 tegn.
Har dere noen idèer til slike tilfeller?
Dette vart diskutert for cirka to år sidan (av blant anna deg!):
https://lists.nuug.no/lister3/hyperkitty/list/l10n-no@nuug.no/thread/ZWAXJVO...
Er «anbefalinga» på maks 16 teikn eigentleg eit krav, eller berre ei anbefaling?
Eg trur uansett «Skill STORE/små» (15 teikn) kan fungera.
Elles reagerer eg litt på at fellesordlista har «Skill mellom små og store bokstaver». I dei faktiske omsetjingane våre er «Skill mellom store og små bokstaver» (og tilsvarande på nynorsk) vanlegare. OK om eg endrar rekkjefølgja i fellesordlista til å samsvara med praksis?
On Saturday 25 July 2026 12:22, Karl Ove Hufthammer via l10n-no wrote:
Dette vart diskutert for cirka to år sidan (av blant anna deg!):
Det er jo en mannsalder siden!!11oneone ;-)
Er «anbefalinga» på maks 16 teikn eigentleg eit krav, eller berre ei anbefaling?
I dette tilfelle en anbefaling.
Eg trur uansett «Skill STORE/små» (15 teikn) kan fungera.
Var noe slikt jeg valgte.