Som nokre av dykk kanskje veit, held eg på med omsetting av Linux-distribusjonen Mandriva Linux til nynorsk. Mandriva inneheld blant anna mange flotte grafiske verktøy for system- oppsett, og det er totalt cirka 14 000 tekstar som kan omsettast.
De finn statistikk (som ikkje vert oppdatert akkurat no) på http://www1.mandrivalinux.com/l10n/nn.php3 (Merk for øvrig at dei tre siste «pakkane» ikkje vert tekne med i totalsummen for kvar kolonne.)
Er det interesse for at eg skal legga inn desse omsettingane (og bokmålsomsettingane) i Skulelinux-SVN-arkivet? Eg innbillar meg at dei vil vera nyttige å bruka i omsettingsdatabasen i KBabel.
Viss ja, vil eg legga filene under «i18n/other», som med andre eksterne omsettingar, og overføringa vil i utgangspunktet fungera éinvegs.
Onsdag 11 juli 2007 11:45, skrev Karl Ove Hufthammer:
Som nokre av dykk kanskje veit, held eg på med omsetting av Linux-distribusjonen Mandriva Linux til nynorsk.
Bra tiltak!
Mandriva inneheld blant anna mange flotte grafiske verktøy for system-oppsett, og det er totalt cirka 14 000 tekstar som kan omsettast.
Ok.
De finn statistikk (som ikkje vert oppdatert akkurat no) på http://www1.mandrivalinux.com/l10n/nn.php3 (Merk for øvrig at dei tre siste «pakkane» ikkje vert tekne med i totalsummen for kvar kolonne.)
Er det interesse for at eg skal legga inn desse omsettingane (og bokmålsomsettingane) i Skulelinux-SVN-arkivet? Eg innbillar meg at dei vil vera nyttige å bruka i omsettingsdatabasen i KBabel.
Er disse tekstene i po- og pot-format er dette rett fram. Hvis ikke, må man gjøre noen ekstra grep ved overføring av filer til po-formatet.
Viss ja, vil eg legga filene under «i18n/other», som med andre eksterne omsettingar, og overføringa vil i utgangspunktet fungera éinvegs.
Sett igang. Jeg regner med at du følger opp dette i ekte gjørokratisk maner :)
Beste hilsener
Knut Yrvin
Knut Yrvin:
Er det interesse for at eg skal legga inn desse omsettingane (og bokmålsomsettingane) i Skulelinux-SVN-arkivet? Eg innbillar meg at dei vil vera nyttige å bruka i omsettingsdatabasen i KBabel.
Er disse tekstene i po- og pot-format er dette rett fram. Hvis ikke, må man gjøre noen ekstra grep ved overføring av filer til po-formatet.
Tekstane er i «.po»-format. Eg har heilt slutta å orka å prøva å omsetta program som ikkje brukar «.po»!
Skal for øvrig bli spennande å få tatt i bruk KBabel/Kaider når støtte for det nye, forbetra PO-formatet er lagt inn.
Viss ja, vil eg legga filene under «i18n/other», som med andre eksterne omsettingar, og overføringa vil i utgangspunktet fungera éinvegs.
Sett igang. Jeg regner med at du følger opp dette i ekte gjørokratisk maner :)
Klart.
Onsdag 11. juli 2007 skreiv Karl Ove Hufthammer:
Viss ja, vil eg legga filene under «i18n/other», som med andre eksterne omsettingar, og overføringa vil i utgangspunktet fungera éinvegs.
Sett igang. Jeg regner med at du følger opp dette i ekte gjørokratisk maner :)
Klart.
Etter litt startproblem skal alle omsettingane no ligga i SVN-arkivet.