Nynorskomsetjingsprosenten av neste GNOME-versjon (2.10) har falle frå 82% til 64%, i stor grad pga. ein drøss obskure stadnamn. Men uansett, eg kan ikkje bruka så mykje tid på omsetjing dette semesteret, så det er heller tvilsamt om nynorsk kjem til å koma seg over den magiske grensa på 80% til neste utgåve viss ingen andre kan spara litt krefter.
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.10/nn http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.8/nn
fre, 14,.01.2005 kl. 16.39 +0100, skrev Åsmund Skjæveland:
Nynorskomsetjingsprosenten av neste GNOME-versjon (2.10) har falle frå 82% til 64%, i stor grad pga. ein drøss obskure stadnamn. Men uansett,
Stedsnavnene i gnome-applets kan vel egentlig bare kopieres fra bokmål? Tror ikke det er mange stedsnavn som har spesielle egennavn på nynorsk.
eg kan ikkje bruka så mykje tid på omsetjing dette semesteret, så det er heller tvilsamt om nynorsk kjem til å koma seg over den magiske grensa på 80% til neste utgåve viss ingen andre kan spara litt krefter.
http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.10/nn http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.8/nn
Synd at du ikke har tid til å fortsette oversettelsene, og jeg håper noen andre tar over. Takk for god innsats det siste året(årene?)
Mvh Kjartan
Kjartan Maraas kmaraas@broadpark.no skreiv i innlegget news:1105972681.23283.1.camel@localhost.localdomain:
fre, 14,.01.2005 kl. 16.39 +0100, skrev Åsmund Skjæveland:
Nynorskomsetjingsprosenten av neste GNOME-versjon (2.10) har falle frå 82% til 64%, i stor grad pga. ein drøss obskure stadnamn. Men uansett,
Stedsnavnene i gnome-applets kan vel egentlig bare kopieres fra bokmål? Tror ikke det er mange stedsnavn som har spesielle egennavn på nynorsk.
Nokre land har iallfall, hovudsaklig grunna forskjellige endingar på nynorsk og bokmål (-ar vs. -er, men òg bestemt form vs. ubestemt form).
Dei dette gjeld for finn de i siste kolonne på http://i18n.skolelinux.no/kodar/land.html
Sistekolonnen her kan vera grei å lesa gjennom uansett, då han viser eksempel på meir generelle prinsipp som sikkert gjeld for andre stadnamn òg.