Hei
Eg prøver å finne ei norsk omsetjing for «Heard Island and McDonald Islands». Eg har sett etter på Gustav Foseid si flotte side med omsetjingar av land i ISO-3166-1 tabellen [1]. Men der manglar «Heard Island and McDonald Islands» (landet står i ISO-3166-1 tabellen med landkoden HM). Eg har også prøvd å søkje gjennom [2]. Men eg treff ikkje på noko med korkje «Heard» eller «McDonald». Eg håpar eg kan få svar på dette nokså fort. Så skal eg sørgje for at Gustav Foseid får oppdatert lista si.
På førehand takk. Helsing Håvard
[1] http://www.initio.no/~gustavf/iso3166/ [2] http://www.sprakrad.no/geografi.htm
On 2004-04-23 20:03:26 +0200, Håvard Korsvoll said:
Eg prøver å finne ei norsk omsetjing for «Heard Island and McDonald Islands». Eg har sett etter på Gustav Foseid si flotte side med omsetjingar av land i ISO-3166-1 tabellen [1]. Men der manglar «Heard Island and McDonald Islands» (landet står i ISO-3166-1 tabellen med landkoden HM). Eg har også prøvd å søkje gjennom [2]. Men eg treff ikkje på noko med korkje «Heard» eller «McDonald». Eg håpar eg kan få svar på dette nokså fort. Så skal eg sørgje for at Gustav Foseid får oppdatert lista si.
På ei dansk side[1] er namnet omsett til dansk og svensk - høvesvis "Heard- og McDonaldøerne" og "Heardön och McDonaldöarnai". Både McDonald og Heard er særnamn (på oppdagarane av øyene, høvesvis Briton William McDonald og John Heard, sjå [2]), så det logiske norske namnet er vel "Heard- og McDonald-øyene" (jfr. "Wallis- og Futunaøyene" og "Turks- og Caicosøyene").
Sidan dette er ubebudde øyer under australsk herredøme[3], har dei og vil dei neppe få noko offisielt norsk namn, utover det som følges logisk av norske språkreglar. Og det gjer vel mitt forslag, så vidt eg ser.
[1] http://www.at-rejse-er-at-leve.dk/navne/landenavne_dk_h.htm [2] http://www.70south.com/resources/islands/heard [3] http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/hm.html
Magni :)
Håvard Korsvoll korsvoll@skulelinux.no skreiv i innlegget news:200404232003.26297.korsvoll@skulelinux.no:
Eg prøver å finne ei norsk omsetjing for «Heard Island and McDonald Islands».
Du kan bruka «Heard- og McDonaldøyane». Språkrådet har ikkje uttalt seg offisielt om dette namnet, men det verkar å vera eit namn som er i bruk.
På "http://i18n.skolelinux.no/kodar/land.html" har du ei oversikt over alle landsnamna. Alle namna er offisielle, og sjekka med Språkrådet og Utanriksdepartementet, med unntak av fem, som er merka med *.
Det er desse omsettingane som er meint å brukast i Skulelinux-programvare, og dei er referert til i retningslinjene "http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html".
Eg har sett etter på Gustav Foseid si flotte side med omsetjingar av land i ISO-3166-1 tabellen [1].
Denne ser ut til å vera nær lista på i18n.skolelinux.no, men eg ser iallfall to feil, og fleire manglar.
Fredag 23. april 2004 22:21 skreiv Karl Ove Hufthammer:
Håvard Korsvoll korsvoll@skulelinux.no skreiv i innlegget
news:200404232003.26297.korsvoll@skulelinux.no:
Eg prøver å finne ei norsk omsetjing for «Heard Island and McDonald Islands».
Du kan bruka «Heard- og McDonaldøyane». Språkrådet har ikkje uttalt seg offisielt om dette namnet, men det verkar å vera eit namn som er i bruk.
Takk, det vil eg bruke.
På "http://i18n.skolelinux.no/kodar/land.html" har du ei oversikt over alle landsnamna. Alle namna er offisielle, og sjekka med Språkrådet og Utanriksdepartementet, med unntak av fem, som er merka med *.
Det er desse omsettingane som er meint å brukast i Skulelinux-programvare, og dei er referert til i retningslinjene "http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html".
Der var det ja, eg hadde gløymt dei :)
No er eg ferdig med alle landa, men det er eit som ikkje er oppført: «United States Minor Outlying Islands» Mitt forslag er: USA, mindre utanforliggjande øyar
Synspunkt?
Håvard
Fredag 23. april 2004 23:41 skreiv Håvard Korsvoll:
No er eg ferdig med alle landa, men det er eit som ikkje er oppført: «United States Minor Outlying Islands» Mitt forslag er: USA, mindre utanforliggjande øyar
Eg sendte ein e-post til Språkrådet om akkurat dette tidlegare i veka, men har ikkje fått noko svar (enno).