Her er det noen ord som kan være fine å få inn i fellesordlista.
Kan noen fikse det for meg?
Ole-Erik
acknowledge(verb) -ment (subst) – anerkjennelse, bekreftelse, kreditering across – over, mellom announced – varslet barring – sperring, unntak batch – rekkefølge, bunke, haug, samling belief – syn, oppfatning, tro, holdning board, circuit+ – kretskort, datakort, kort boot loader – oppstartslaster, oppstarter business – foretak, virksomhet, bedrift call – påkalle case study – enkeltstudie, studie av en enhet chroot - chroot commons – allmenning, fellesskap, felles- skapseie, forening, allemannseie, (kreativt) felleseie, allmenneie community – samarbeidsfelleskap, forening compatibility – samsvar confer - tildele confined – utestengt, innestengt corresponding – overensstemmende - samsvarende crack – innbrudd, forsøk, inntrengning, - åpning, sprekk creator – bidragyter, produsent, utføre, innholdsleverandør credit – anerkjennelse, henvisning curate – hjelpe, bote, rette, kurere, støtte dashboard – skjermbilde, grensesnitt databoard – se board deamon – nisse deconfigur - før grensesnittet tas ned dedicated – egne, øremerket defaser – gjøre uleselig deploy - utplassere derive – avlede diskdrive - platelager distinguised – øremerket, eget, kjenne- tegnet, atskilt dual booth – dobbelt oppstart endeavour – innsats, bestrebelse, oppgave, anstrengelse, forsøk, gjøre alt man kan, innholdsleverandør, innhold federative - samvirkende fly – i flukten, underveis generate – generere, lage, opparbeide grant – donasjon, gave, overføring, bevilgning, avsetning hash tag - emneknagg hypertread - hypertrådet installer – installatør, installerer instant – komer samtidig interpreter – tolk, fortolker (i program) kernelsource, -code, -file – kildekode lauch – starte/kjøre manipulate - håndtere map – kartlegge, legge map (verb) – adressere, vise videre map (verb) – adressere, vise videre matcher – samsvarer, treffer, tilsvarer name resolution – navneoppslag pending - venter periphal – tilleggsutstyr pool – samle inn, innringe, preseed – forhåndsutfylt, preceed.cfg private - tilbakeføres promt – ledetekst, kommandolinje provide – levere, kommer fra, gi, har med, tar hensyn til purge – tvinge, fjerne quark – særhet, særegenhet reconfigure – nykonfigurert, rekonfigurert' record – ta opp, registrere recovery - gjenoppretting redundans – reserve, overskudd, overflødighet, overtallinghet represent – fremstilling, bilde, symbol research – utforske, forske, lete etter, finne research - forske, utforske research – utforske, forske, lete etter, finne research - forske, utforske resporitories – kildebrønner seek pattern – søkestreng set – angi, velge, sette inn, sette shield – utvidelseskort, utvidelse subnet - delnett subnet mask – nett (verks) maske subnet mask – nett (verks) maske subvert/subversive – skade/skadelig swap – vekselminne switch – svitsj tar/tarball – tar (ikke «tjære») uncomment – avkommentere unleach – frikjøpe, låse opp, frigjøre userspace – brukerområde vest – binder/knytter sammen vulnerability - sårbarhet
Mye bra her, men litt retting:
creator - +skaper
curate - +kuratere (fjerne/rette kurere, som betyr noe helt annet!)
deamon - skal være daemon daemon - ikke "nisse", NEI!! --> bakgrunnsprosess
deconfigur - skal vel være deconfigure?
disk drive - +disk (i tillegg til platelager som få bruker)
distinguised - skal skrives distinguished
hypertread - skal skrives hyperthread
instant - komer... --> kommer...
kernelsource - skrives som to ord på engelsk, dvs kernel source
lauch - skal være launch
periphal - skal være peripheral
promt - skal være prompt (som også kan brukes på norsk, så det bør oppgis som et av de mulige norske alternativene)
purge - +slette
quark - skal være quirk (quark er noe annet!)
redundans - +redundans (kan brukes på norsk) (engelsk form av ordet: redundancy)
overtallinghet --> overtallighet
respositories - skal være repositories repositories - +repo ("repo" brukes mye på norsk, men mulig det er uformelt, muntlig språk? eller kortform av repositorium?)
unleach - skal være unleash
userspace - skal være user space (to ord/særskriving)
Thomas Gramstad
On Sat, 13 Jul 2019, Ole-Erik Yrvin wrote:
Her er det noen ord som kan være fine å få inn i fellesordlista.
Kan noen fikse det for meg?
Ole-Erik
acknowledge(verb) -ment (subst) – anerkjennelse, bekreftelse, kreditering across – over, mellom announced – varslet barring – sperring, unntak batch – rekkefølge, bunke, haug, samling belief – syn, oppfatning, tro, holdning board, circuit+ – kretskort, datakort, kort boot loader – oppstartslaster, oppstarter business – foretak, virksomhet, bedrift call – påkalle case study – enkeltstudie, studie av en enhet chroot - chroot commons – allmenning, fellesskap, felles- skapseie, forening, allemannseie, (kreativt) felleseie, allmenneie community – samarbeidsfelleskap, forening compatibility – samsvar confer - tildele confined – utestengt, innestengt corresponding – overensstemmende - samsvarende crack – innbrudd, forsøk, inntrengning, - åpning, sprekk creator – bidragyter, produsent, utføre, innholdsleverandør credit – anerkjennelse, henvisning curate – hjelpe, bote, rette, kurere, støtte dashboard – skjermbilde, grensesnitt databoard – se board deamon – nisse deconfigur - før grensesnittet tas ned dedicated – egne, øremerket defaser – gjøre uleselig deploy - utplassere derive – avlede diskdrive - platelager distinguised – øremerket, eget, kjenne- tegnet, atskilt dual booth – dobbelt oppstart endeavour – innsats, bestrebelse, oppgave, anstrengelse, forsøk, gjøre alt man kan, innholdsleverandør, innhold federative - samvirkende fly – i flukten, underveis generate – generere, lage, opparbeide grant – donasjon, gave, overføring, bevilgning, avsetning hash tag - emneknagg hypertread - hypertrådet installer – installatør, installerer instant – komer samtidig interpreter – tolk, fortolker (i program) kernelsource, -code, -file – kildekode lauch – starte/kjøre manipulate - håndtere map – kartlegge, legge map (verb) – adressere, vise videre map (verb) – adressere, vise videre matcher – samsvarer, treffer, tilsvarer name resolution – navneoppslag pending - venter periphal – tilleggsutstyr pool – samle inn, innringe, preseed – forhåndsutfylt, preceed.cfg private - tilbakeføres promt – ledetekst, kommandolinje provide – levere, kommer fra, gi, har med, tar hensyn til purge – tvinge, fjerne quark – særhet, særegenhet reconfigure – nykonfigurert, rekonfigurert' record – ta opp, registrere recovery - gjenoppretting redundans – reserve, overskudd, overflødighet, overtallinghet represent – fremstilling, bilde, symbol research – utforske, forske, lete etter, finne research - forske, utforske research – utforske, forske, lete etter, finne research - forske, utforske resporitories – kildebrønner seek pattern – søkestreng set – angi, velge, sette inn, sette shield – utvidelseskort, utvidelse subnet - delnett subnet mask – nett (verks) maske subnet mask – nett (verks) maske subvert/subversive – skade/skadelig swap – vekselminne switch – svitsj tar/tarball – tar (ikke «tjære») uncomment – avkommentere unleach – frikjøpe, låse opp, frigjøre userspace – brukerområde vest – binder/knytter sammen vulnerability - sårbarhet _______________________________________________ E-postlista i18n-no i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
Alle sammen
Vedlegger det oppdaterte listeforslaget med en fin serie med forbedringer fra Thomas G. med alt innarbeidet. Se vedlegg.
Spesielt når det gjelder ordet "nisse" for "deamon", minnes jeg tilbake at det ble nevnt for meg, når jeg sto fast, det tidligere har vært en rent faglig og aktiv diskusjon om ordet forrige tiår, som etterhvert landet på "nisse"? Som også Knut Y. nevnte nå.
Med min egen (begrensede) datakompetanse, er det vanskelig å ha en mening om hva som hva som trengs.
Derfor: Hva synes du Petter?
Ole-Erik
tir. 16. jul. 2019 kl. 01:18 skrev Thomas Gramstad < thomas.gramstad@ub.uio.no>:
Mye bra her, men litt retting:
creator - +skaper
curate - +kuratere (fjerne/rette kurere, som betyr noe helt annet!)
deamon - skal være daemon daemon - ikke "nisse", NEI!! --> bakgrunnsprosess
deconfigur - skal vel være deconfigure?
disk drive - +disk (i tillegg til platelager som få bruker)
distinguised - skal skrives distinguished
hypertread - skal skrives hyperthread
instant - komer... --> kommer...
kernelsource - skrives som to ord på engelsk, dvs kernel source
lauch - skal være launch
periphal - skal være peripheral
promt - skal være prompt (som også kan brukes på norsk, så det bør oppgis som et av de mulige norske alternativene)
purge - +slette
quark - skal være quirk (quark er noe annet!)
redundans - +redundans (kan brukes på norsk) (engelsk form av ordet: redundancy)
overtallinghet --> overtallighetrespositories - skal være repositories repositories - +repo ("repo" brukes mye på norsk, men mulig det er uformelt, muntlig språk? eller kortform av repositorium?)
unleach - skal være unleash
userspace - skal være user space (to ord/særskriving)
Thomas Gramstad
On Sat, 13 Jul 2019, Ole-Erik Yrvin wrote:
Her er det noen ord som kan være fine å få inn i fellesordlista.
Kan noen fikse det for meg?
Ole-Erik
acknowledge(verb) -ment (subst) – anerkjennelse, bekreftelse, kreditering across – over, mellom announced – varslet barring – sperring, unntak batch – rekkefølge, bunke, haug, samling belief – syn, oppfatning, tro, holdning board, circuit+ – kretskort, datakort, kort boot loader – oppstartslaster, oppstarter business – foretak, virksomhet, bedrift call – påkalle case study – enkeltstudie, studie av en enhet chroot - chroot commons – allmenning, fellesskap, felles- skapseie, forening, allemannseie, (kreativt) felleseie, allmenneie community – samarbeidsfelleskap, forening compatibility – samsvar confer - tildele confined – utestengt, innestengt corresponding – overensstemmende - samsvarende crack – innbrudd, forsøk, inntrengning, - åpning, sprekk creator – bidragyter, produsent, utføre, innholdsleverandør credit – anerkjennelse, henvisning curate – hjelpe, bote, rette, kurere, støtte dashboard – skjermbilde, grensesnitt databoard – se board deamon – nisse deconfigur - før grensesnittet tas ned dedicated – egne, øremerket defaser – gjøre uleselig deploy - utplassere derive – avlede diskdrive - platelager distinguised – øremerket, eget, kjenne- tegnet, atskilt dual booth – dobbelt oppstart endeavour – innsats, bestrebelse, oppgave, anstrengelse, forsøk, gjøre alt man kan, innholdsleverandør, innhold federative - samvirkende fly – i flukten, underveis generate – generere, lage, opparbeide grant – donasjon, gave, overføring, bevilgning, avsetning hash tag - emneknagg hypertread - hypertrådet installer – installatør, installerer instant – komer samtidig interpreter – tolk, fortolker (i program) kernelsource, -code, -file – kildekode lauch – starte/kjøre manipulate - håndtere map – kartlegge, legge map (verb) – adressere, vise videre map (verb) – adressere, vise videre matcher – samsvarer, treffer, tilsvarer name resolution – navneoppslag pending - venter periphal – tilleggsutstyr pool – samle inn, innringe, preseed – forhåndsutfylt, preceed.cfg private - tilbakeføres promt – ledetekst, kommandolinje provide – levere, kommer fra, gi, har med, tar hensyn til purge – tvinge, fjerne quark – særhet, særegenhet reconfigure – nykonfigurert, rekonfigurert' record – ta opp, registrere recovery - gjenoppretting redundans – reserve, overskudd, overflødighet, overtallinghet represent – fremstilling, bilde, symbol research – utforske, forske, lete etter, finne research - forske, utforske research – utforske, forske, lete etter, finne research - forske, utforske resporitories – kildebrønner seek pattern – søkestreng set – angi, velge, sette inn, sette shield – utvidelseskort, utvidelse subnet - delnett subnet mask – nett (verks) maske subnet mask – nett (verks) maske subvert/subversive – skade/skadelig swap – vekselminne switch – svitsj tar/tarball – tar (ikke «tjære») uncomment – avkommentere unleach – frikjøpe, låse opp, frigjøre userspace – brukerområde vest – binder/knytter sammen vulnerability - sårbarhet _______________________________________________ E-postlista i18n-no i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
[Ole-Erik Yrvin]
Alle sammen
Vedlegger det oppdaterte listeforslaget med en fin serie med forbedringer fra Thomas G. med alt innarbeidet. Se vedlegg.
Intet vedlegg. Men hvis du har mulighet, så er det fint om den oppdaterte listen over nye ord er del av teksten i eposten, og ikke et vedlegg. Det er enklere å kommentere enkeltbiter da, og lesermassen øker betraktelig.
Spesielt når det gjelder ordet "nisse" for "deamon", minnes jeg tilbake at det ble nevnt for meg, når jeg sto fast, det tidligere har vært en rent faglig og aktiv diskusjon om ordet forrige tiår, som etterhvert landet på "nisse"? Som også Knut Y. nevnte nå.
Med min egen (begrensede) datakompetanse, er det vanskelig å ha en mening om hva som hva som trengs.
Derfor: Hva synes du Petter?
Tja, jeg mener vel at den delen av listen din ikke burde vært med, da daemon/nisse allerede befinner seg i URL:http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html. Det vil si at det allerede er en "offisiell" anbefaling, og hvis Thomas ikke liker den så må han adressere det der, og ikke i en diskusjon om ordene fra deg. Jeg tror den ble med i den vaskede listen din på grunn av en skrivefeil (deamon/daemon).
Personlig liker jeg nisse, men tror bakgrunnsprosess er mer forklarende.
Her sier Knut Yrvin & co at bakgrunnsprosess, og ikke "nisse" ble valgt som oversettelse: https://www.digi.no/artikler/oversatte-linux-bok-til-norsk-pa-dugnad/408564
Thomas
On Tue, 16 Jul 2019, Ole-Erik Yrvin wrote:
Alle sammen
Vedlegger det oppdaterte listeforslaget med en fin serie med forbedringer fra Thomas G. med alt innarbeidet. Se vedlegg.
Spesielt når det gjelder ordet "nisse" for "deamon", minnes jeg tilbake at det ble nevnt for meg, når jeg sto fast, det tidligere har vært en rent faglig og aktiv diskusjon om ordet forrige tiår, som etterhvert landet på "nisse"? Som også Knut Y. nevnte nå.
Med min egen (begrensede) datakompetanse, er det vanskelig å ha en mening om hva som hva som trengs.
Derfor: Hva synes du Petter?
Ole-Erik
tir. 16. jul. 2019 kl. 01:18 skrev Thomas Gramstad < thomas.gramstad@ub.uio.no>:
Mye bra her, men litt retting:
creator - +skaper
curate - +kuratere (fjerne/rette kurere, som betyr noe helt annet!)
deamon - skal være daemon daemon - ikke "nisse", NEI!! --> bakgrunnsprosess
deconfigur - skal vel være deconfigure?
disk drive - +disk (i tillegg til platelager som få bruker)
distinguised - skal skrives distinguished
hypertread - skal skrives hyperthread
instant - komer... --> kommer...
kernelsource - skrives som to ord på engelsk, dvs kernel source
lauch - skal være launch
periphal - skal være peripheral
promt - skal være prompt (som også kan brukes på norsk, så det bør oppgis som et av de mulige norske alternativene)
purge - +slette
quark - skal være quirk (quark er noe annet!)
redundans - +redundans (kan brukes på norsk) (engelsk form av ordet: redundancy)
overtallinghet --> overtallighetrespositories - skal være repositories repositories - +repo ("repo" brukes mye på norsk, men mulig det er uformelt, muntlig språk? eller kortform av repositorium?)
unleach - skal være unleash
userspace - skal være user space (to ord/særskriving)
Thomas Gramstad
On Sat, 13 Jul 2019, Ole-Erik Yrvin wrote:
Her er det noen ord som kan være fine å få inn i fellesordlista.
Kan noen fikse det for meg?
Ole-Erik
acknowledge(verb) -ment (subst) – anerkjennelse, bekreftelse, kreditering across – over, mellom announced – varslet barring – sperring, unntak batch – rekkefølge, bunke, haug, samling belief – syn, oppfatning, tro, holdning board, circuit+ – kretskort, datakort, kort boot loader – oppstartslaster, oppstarter business – foretak, virksomhet, bedrift call – påkalle case study – enkeltstudie, studie av en enhet chroot - chroot commons – allmenning, fellesskap, felles- skapseie, forening, allemannseie, (kreativt) felleseie, allmenneie community – samarbeidsfelleskap, forening compatibility – samsvar confer - tildele confined – utestengt, innestengt corresponding – overensstemmende - samsvarende crack – innbrudd, forsøk, inntrengning, - åpning, sprekk creator – bidragyter, produsent, utføre, innholdsleverandør credit – anerkjennelse, henvisning curate – hjelpe, bote, rette, kurere, støtte dashboard – skjermbilde, grensesnitt databoard – se board deamon – nisse deconfigur - før grensesnittet tas ned dedicated – egne, øremerket defaser – gjøre uleselig deploy - utplassere derive – avlede diskdrive - platelager distinguised – øremerket, eget, kjenne- tegnet, atskilt dual booth – dobbelt oppstart endeavour – innsats, bestrebelse, oppgave, anstrengelse, forsøk, gjøre alt man kan, innholdsleverandør, innhold federative - samvirkende fly – i flukten, underveis generate – generere, lage, opparbeide grant – donasjon, gave, overføring, bevilgning, avsetning hash tag - emneknagg hypertread - hypertrådet installer – installatør, installerer instant – komer samtidig interpreter – tolk, fortolker (i program) kernelsource, -code, -file – kildekode lauch – starte/kjøre manipulate - håndtere map – kartlegge, legge map (verb) – adressere, vise videre map (verb) – adressere, vise videre matcher – samsvarer, treffer, tilsvarer name resolution – navneoppslag pending - venter periphal – tilleggsutstyr pool – samle inn, innringe, preseed – forhåndsutfylt, preceed.cfg private - tilbakeføres promt – ledetekst, kommandolinje provide – levere, kommer fra, gi, har med, tar hensyn til purge – tvinge, fjerne quark – særhet, særegenhet reconfigure – nykonfigurert, rekonfigurert' record – ta opp, registrere recovery - gjenoppretting redundans – reserve, overskudd, overflødighet, overtallinghet represent – fremstilling, bilde, symbol research – utforske, forske, lete etter, finne research - forske, utforske research – utforske, forske, lete etter, finne research - forske, utforske resporitories – kildebrønner seek pattern – søkestreng set – angi, velge, sette inn, sette shield – utvidelseskort, utvidelse subnet - delnett subnet mask – nett (verks) maske subnet mask – nett (verks) maske subvert/subversive – skade/skadelig swap – vekselminne switch – svitsj tar/tarball – tar (ikke «tjære») uncomment – avkommentere unleach – frikjøpe, låse opp, frigjøre userspace – brukerområde vest – binder/knytter sammen vulnerability - sårbarhet _______________________________________________ E-postlista i18n-no i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
Thomas Gramstad thomas.gramstad@ub.uio.no skreiv Tue, 16 Jul 2019 17:41:18 +0200
Her sier Knut Yrvin & co at bakgrunnsprosess, og ikke "nisse" ble valgt som oversettelse: https://www.digi.no/artikler/oversatte-linux-bok-til-norsk-pa-dugnad/408564
Thomas
Uttalen til Yrvin galdt vel debianhandboka. Fellesordlista (http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html) nyttar framleis nisse.
On Tue, 16 Jul 2019, Yngve Spjeld-Landro wrote:
Thomas Gramstad thomas.gramstad@ub.uio.no skreiv Tue, 16 Jul 2019 17:41:18 +0200
Her sier Knut Yrvin & co at bakgrunnsprosess, og ikke "nisse" ble valgtsom oversettelse:https://www.digi.no/artikler/oversatte-linux-bok-til-norsk-pa-dugnad/408564
Uttalen til Yrvin galdt vel debianhandboka. Fellesordlista (http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html) nyttar framleis nisse.
Skal hver bok/utgivelse ha sin egen terminologi?
Thomas
Thomas Gramstad thomas.gramstad@ub.uio.no skreiv Tue, 16 Jul 2019 18:13:48 +0200
On Tue, 16 Jul 2019, Yngve Spjeld-Landro wrote:
Thomas Gramstad thomas.gramstad@ub.uio.no skreiv Tue, 16 Jul 2019 17:41:18 +0200
Her sier Knut Yrvin & co at bakgrunnsprosess, og ikke "nisse" ble valgtsom oversettelse:https://www.digi.no/artikler/oversatte-linux-bok-til-norsk-pa-dugnad/408564
Uttalen til Yrvin galdt vel debianhandboka. Fellesordlista (http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html) nyttar framleis nisse.
Skal hver bok/utgivelse ha sin egen terminologi?
Nei, men språket utviklar seg med tida. I dette tilfellet vart det valt eit betre ord enn 'nisse'. So kan ein ta eit ordskifte om kor brei eller spesifikk ein skal vera når ein omset.
Thomas
I oktoberartikkelen fra 2017, er det nok ikke Knut, men jeg som akkurat da og om boka fremtrer som "pressetalsmann" fordi jeg ble ble bedt om å samle innnyhetsmomententene og samle dem i en pressemelding til Digi.no. Artikkelen har i tillegg noen svar på spørsmål fra Digi no. Så da så.
Hva er neste skritt for å få inn ordene i Fellesordlista?
Ole-Erik
tir. 16. jul. 2019 kl. 22:51 skrev Yngve Spjeld-Landro l10n@landro.net:
Thomas Gramstad thomas.gramstad@ub.uio.no skreiv Tue, 16 Jul 2019 18:13:48 +0200
On Tue, 16 Jul 2019, Yngve Spjeld-Landro wrote:
Thomas Gramstad thomas.gramstad@ub.uio.no skreiv Tue, 16 Jul 2019 17:41:18 +0200
Her sier Knut Yrvin & co at bakgrunnsprosess, og ikke "nisse" ble valgtsom oversettelse:
https://www.digi.no/artikler/oversatte-linux-bok-til-norsk-pa-dugnad/408564
Uttalen til Yrvin galdt vel debianhandboka. Fellesordlista (http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html) nyttar framleis nisse.
Skal hver bok/utgivelse ha sin egen terminologi?
Nei, men språket utviklar seg med tida. I dette tilfellet vart det valt eit betre ord enn 'nisse'. So kan ein ta eit ordskifte om kor brei eller spesifikk ein skal vera når ein omset.
-- :-) Yngve Spjeld-Landro nynorsk - fordi du fortener det
E-postlista i18n-no i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no