Eg har lenge tenkt på å laga nokre små videoar som viser korleis omsetjing fungerer i praksis. Eg trur det er lettare (og kjekkare!) å læra av videoar enn av lange tekstforklaringar.
No har er endeleg fått prøvd å snikra saman nokre testvideoar (med vekt på /test/): https://huftis.org/kritikk/omsetjingsvideoar/ (Videoane er spelte inn i full HD, så sjå dei gjerne i fullskjermsmodus for høgast kvalitet.)
Eg er interessert i tilbakemeldingar på om dette faktisk er ein god idé og om kva som fungerer bra og mindre bra i testvideoane.
Det eg tenker om nye/framtidige videoar:
* Me bør ha videoar om både generelle konsept (ikkje spesifikt til eitt program) og om korleis ein brukar spesifikt Lokalize. * Kvar video bør vera rimeleg kort (iallfall under 10 minutt). * Til saman bør videoane dekka det meste av det /tekniske/ ein bør kunna, både elementære og meir avanserte ting.
Andre tankar?
Den langsiktige planen er å ha ei side på https://l10n.no/ der ein kan sjå (dei framtidige) videoane. Det er vel ikkje så lurt å ha videofiler i Git, så dei bør vel teknisk sett ligga ein annan plass. Er det kanskje ein PeerTube-instans som kan passa?
[Karl Ove Hufthammer]
No har er endeleg fått prøvd å snikra saman nokre testvideoar (med vekt på /test/): https://huftis.org/kritikk/omsetjingsvideoar/
Ser ut til å ikke være tilgjengelig når en kommer via Tor.
Den langsiktige planen er å ha ei side på https://l10n.no/ der ein kan sjå (dei framtidige) videoane. Det er vel ikkje så lurt å ha videofiler i Git, så dei bør vel teknisk sett ligga ein annan plass. Er det kanskje ein PeerTube-instans som kan passa?
Kanskje <URL: https://peertube.debian.social/ > kan brukes?
Petter Reinholdtsen via l10n-no skreiv 23.09.2026 22:47:
[Karl Ove Hufthammer]
No har er endeleg fått prøvd å snikra saman nokre testvideoar (med vekt på /test/): https://huftis.org/kritikk/omsetjingsvideoar/
Ser ut til å ikke være tilgjengelig når en kommer via Tor.
Det er inga teknisk sperre frå mi side, iallfall; det er berre ei vanleg nettside.
Den langsiktige planen er å ha ei side påhttps://l10n.no/ der ein kan sjå (dei framtidige) videoane. Det er vel ikkje så lurt å ha videofiler i Git, så dei bør vel teknisk sett ligga ein annan plass. Er det kanskje ein PeerTube-instans som kan passa?
Kanskje <URL:https://peertube.debian.social/ > kan brukes?
Denne trur eg er for knytt til Debian. Det er heller ikkje mogleg å registrera seg («sign-up is currently disabled»).
Men eg lurer på om det er like greitt å berre ha det som vanlege videofiler på ei nettside. Den innebygde videospelaren i ulike nettlesarar ser jo ut til å fungera heilt fint (etter at eg endra kodingsformat på videofilene). Og lastar ein opp på PeerTube (eller YouTube eller liknande), vil, så vidt eg kan sjå, videofilene automatisk verta rekoda, noko som fører til ein del lågare biletkvalitet.
[Karl Ove Hufthammer]
Det er inga teknisk sperre frå mi side, iallfall; det er berre ei vanleg nettside.
Dette er ikke veldig vanlig, får "The connection has timed out". Tror du har noe seriøst ødelagt på nettstedet.
Petter Reinholdtsen via l10n-no skreiv 04.10.2026 17:10:
[Karl Ove Hufthammer]
Det er inga teknisk sperre frå mi side, iallfall; det er berre ei vanleg nettside.
Dette er ikke veldig vanlig, får "The connection has timed out". Tror du har noe seriøst ødelagt på nettstedet.
Vel det er lite som *kan* vera øydelagt. Det er ingen skript, ingen PHP, berre ei heilt enkel HTML-fil (til og med utan ekstern CSS) som køyrer på ein heilt vanleg Apache-tenar.
Og ifølgje https://semonto.com/tools/website-reachability-check?test=a5d38279-89f8-4f36... er nettsida tilgjengeleg utan problem frå ulike delar av verda, frå Bangalore i India til San Francisco i USA. (Eg testa òg nokre andre liknande tenester, med større dekning, med same resultat.)
Eg vurderer å flytta sida til ein ny leverandør (vekk frå USA), så det kan vera ho vert utilgjengeleg ei kort stund *framover*, men akkurat no skal det altså ikkje vera nokon problem.
Uten tanke på faktisk innhold, men jeg fikk ikke sett dem. Nå kjører jeg fra en fedora live cd (i mangel på fungerende boot for tiden), så oppsettet er helt sikkert langt i fra optimalt, men når jeg gikk på websiden viste alle videone "No video with supported format and MIME type found". Hvis jeg laster ned med Video download helper og prøver å spille av med vlc feiler den å spille av bilde men lyd fungerer.
Når jeg ser på kildekoden til websiden ser den kjempepen ut med rene `video` tags som helt sikkert hadde vært topp om de bare hadde fungert. Men trolig trenger de mere meta informasjon (f.eks vil Video download helper laste ned alle filene med et eneste filnavm, "Videoar om omsetjing av fri programvare.mp4").
`file` sier "ISO Media, MP4 Base Media v1 [ISO 14496-12:2003]" for den ene video jeg lastet ned.
Jeg har ingen erfaring med videopresentasjon og vet ikke om kompatibilitetsproblemene ligger på min eller tjenersiden, bare opbserverer at jeg ikke får sett dem.
[Håkon Løvdal]
`file` sier "ISO Media, MP4 Base Media v1 [ISO 14496-12:2003]" for den ene video jeg lastet ned.
Hva sier mediainfo? Mistenker dette er H.264 og du mangler støtte for det på din maskin.
Min erfaring er at webm har ganske god støtte i ulike nettlesere og kan være et godt publiseringsformat.
Jeg har ingen erfaring med videopresentasjon og vet ikke om kompatibilitetsproblemene ligger på min eller tjenersiden, bare opbserverer at jeg ikke får sett dem.
Får ikke tak i filene, men har litt peiling på videoavspilling. :)
Håkon Løvdal via l10n-no skreiv 24.09.2026 00:02:
Uten tanke på faktisk innhold, men jeg fikk ikke sett dem. Nå kjører jeg fra en fedora live cd (i mangel på fungerende boot for tiden), så oppsettet er helt sikkert langt i fra optimalt, men når jeg gikk på websiden viste alle videone "No video with supported format and MIME type found". Hvis jeg laster ned med Video download helper og prøver å spille av med vlc feiler den å spille av bilde men lyd fungerer.
Huff, eg håpte me var kvitt slikt trøbbel med kodekar no i 2026, men tydelegvis ikkje.
Eg var nok for optimistisk når eg brukte den nyare H.265-standarden for videokoding. Tenkte den ville gje best kvalitet i forhold til filstorleik. Og det fungerte på Firefox på maskina mi og i Android, utan at eg måtte gjera noko spesielt, så det såg lovande ut.
Men eg har no endra det til VP9 for video og Opus for lyd. Alt pakka inn i WebM-behaldarformatet. Dette trur eg skal fungera omtrent overalt. Oppdaterte videoar ligg her: https://huftis.org/kritikk/omsetjingsvideoar/
God idé med dei videoane! Den «Omsetjing i praksis» var spesielt fin for å visa korleis du tenker når du omset.
Eg klarer ikkje å finna på noko å kritisera utover at det gjerne kunne vore fleire videoar :) Ein kunne t.d. lurt på korleis ein installerer omsetjingsverktøy, testar omsetjingane, koordinerer med andre omsetjarar eller sender bidrag oppstraums.
Eg fekk sett dei utan problem i vanleg Firefox på Ubuntu.
vennleg helsing, Kevin
Kevin Brubeck Unhammer via l10n-no skreiv 24.09.2026 11:31:
God idé med dei videoane! Den «Omsetjing i praksis» var spesielt fin for å visa korleis du tenker når du omset.
Eg klarer ikkje å finna på noko å kritisera utover at det gjerne kunne vore fleire videoar 🙂 Ein kunne t.d. lurt på korleis ein installerer omsetjingsverktøy, testar omsetjingane, koordinerer med andre omsetjarar eller sender bidrag oppstraums.
Takk for tilbakemelding. Ja, nokre av dette kan eg prøva å laga videoar om. Når det gjeld installering og sånt, som krev inntasting av nøyaktige kommandoar, trur eg det er betre med tekstlege rettleiingar, slik at ein kan kopiera kommandoane direkte. Og det jo òg nokre ting som er distrospesifikke, og der er det vanskeleg å laga generelle rettleiingar.
Kevin Brubeck Unhammer via l10n-no skreiv 24.09.2026 11:31:
God idé med dei videoane! Den «Omsetjing i praksis» var spesielt fin for å visa korleis du tenker når du omset.
Eg har no laga ein ny slik video. Der viser eg korleis eg omset eit nytt program heilt frå starten av. Men videoen er eigentleg motsett frå slik eg ser for meg framtidige videoar /bør/ vera – korte og spissa. Han varer nemleg i heile 53 minutt, så han er nok for spesielt interesserte! 😃
Og eg hadde eigentleg håpt å få vist fleire av hjelpeskripta eg ofte brukar, men tekstane i programmet var så greie at det faktisk ikkje vart nødvendig. Men eg viser i det minste litt ulike funksjonar i Lokalize og nokre eksempel på spesialtekstar, for eksempel tekstar med %1-plasshaldarar og med fleirtalsvariantar.
Videoen ligg på slutten av videosida: https://huftis.org/kritikk/omsetjingsvideoar/
Karl Ove Hufthammer via l10n-no skreiv 30.09.2026 01:13:
Eg har no laga ein ny slik video. Der viser eg korleis eg omset eit nytt program heilt frå starten av. Men videoen er eigentleg motsett frå slik eg ser for meg framtidige videoar /bør/ vera – korte og spissa. Han varer nemleg i heile 53 minutt, så han er nok for spesielt interesserte! 😃
Har laga to videoar til, som forhåpentlegvis *ikkje* berre er for spesielt interesserte, éin om plasshaldarar (%1, %2 o.l.) og éin om fleirtalstekstar. De finn dei som vanleg her:
https://huftis.org/kritikk/omsetjingsvideoar/