torsdag 9. oktober 2003, 09:25, skrev Åsmund Skjæveland:

Eg har brukt «bakdel» der eg har støtt på det, etter modell frå bokmåls-, dansk- og svensk-omsetjingane, men eg synest det høyrest meir ut som ei omskriving av «ulempe». Nokon framlegg?

Clue sier: «bakvegg»

http://66.70.46.80:5555/find?lang=us&dict=UKNOMX&word=backend

The calendar backend

Hufthammers «Kalenderdatabasen» er nok bedre :-)

Slike «bakvegger» brukes til så mangt, så det er nok lurt å vurdere ordet fra gang til gang. Et eksempel nevnt på ww.dict.no er "The back-end of the system handles socket protocols". Hva skal man oversette dette med?

- Knut

Torsdag 9. oktober 2003 09:25 skreiv Åsmund Skjæveland:

Ordet "backend" dukkar opp rundtomkring i Evolution, t.d. her:

    The calendar backend for\n
    %s\n
     has crashed. You will have to restart Evolution in order to use
    it again

Eg har brukt «bakdel» der eg har støtt på det, etter modell frå bokmåls-, dansk- og svensk-omsetjingane, men eg synest det høyrest meir ut som ei omskriving av «ulempe». Nokon framlegg?

Kva med å skrive om med «kalendarmotoren»?

Håvard